Diomedes Díaz — Simulacion letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Simulacion" de Diomedes Díaz.
Letra
Se que no gustas de mí
pero yo soy feliz
no más con tu desprecio,
que en tu pensamiento este
me importa mal o bien
pero yo estoy contento.
Por eso te puse serenata,
por eso te mandé un ramo ´e flores,
pa´ que te regañen en tu casa,
y te prohiban hasta que me nombres,
te mande un papelito con gusto,
y pinté mi corazón flecha´o,
es de un hombre que este enamora´o,
contesta mi reca´o,
siquiera con insultos.
yo no he visto en verano,
la del alba que azote (bis)
pero si me entregaron amor,
pero si me entregaron amor,
despues de mil reproches. (bis)
La otra tarde te encontré
y el ojo te piqué
yo no pude evitarlo,
por Dios que no puedo creer,
que me odies si yo se,
que en tu mirada hay algo.
Yo se bien que te cortaste el pelo,
porque yo te lo quería ve´ largo,
yo te he visto que te sigues riendo,
despues que al pasar te he piropeado,
yo se que tu cantas vallenato,
aunque dices que no gustas de el,
se tambien que tu lo bailas bien,
y dijiste tambien
que el costeño disque es raro.
la gente de mi pueblo,
le preguntan y dicen (bis)
que en el fondo tu dueño soy yo,
que en el fondo tu dueño soy yo,
lo que pasa es que finges (bis).
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
Sei que não gostas de mim
mas eu sou feliz
chega de desprezo,
que em seu pensamento este
eu me importo mal ou bem
mas eu estou contente.
Foi por isso que te fiz serenata,
foi por isso que te mandei um buquê e flores,
pa ser repreendido em sua casa,
e proíbem te até me chamares,
mandei te um papel com prazer,
e pintei o meu coração flechao,
é de um homem que está apaixonado,
atende a minha recao,
mesmo com insultos.
eu não vi no verão,
a do amanhecer que chicoteia (bis)
mas se me entregaram amor,
mas se me entregaram amor,
depois de mil reprovações. (bis)
Na outra tarde encontrei te
e o olho picou te
eu não pude evitar,
meu Deus não acredito,
que me odeies se eu sei,
que no teu olhar há algo.
Eu sei que cortaste o cabelo,
porque eu amava te,
eu vi te a rir te,
depois de passar te piropeei,
eu sei que cantas vallenato,
mas dizes que não gostas dele,
sei também que danças bem,
e tu também disseste
que o costeño disque é raro.
as pessoas da minha cidade,
eles perguntam e dizem (bis)
que no fundo o teu dono sou eu,
que no fundo o teu dono sou eu,
o que acontece é que você finge (bis).
(Obrigado a je por esta letra)