Diomedes Díaz — Mi Muchacho letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi Muchacho" de Diomedes Díaz.
Letra
Ese muchacho que yo quiero tanto
ese que yo regaño a cada rato
me hizo acordar ayer
que así era yo también cuando muchacho
que sólo me aquietaban dos pengazos
del viejo Rafael
Y se parece tanto a papá
hombre del alma buena (bis)
Se ponía triste al verme llorar
y me daba un pedazo de panela
y entraba en discusión con mi vieja
por que la pobre le reclamaba
que porque diablos me maltrataba
que dejara al muchacho tranquilo
y hoy veo en Rafael Santos mi hijo
todavía las costumbres aquellas
Recuerdo la cartilla abecedario
el primer día que al pueblo me mandaron
porque era día de fiesta
recuerdo que iba tan entusiasmado
por que desde que me habían bautizado
no llegaba a la iglesia
El 16 de Julio es la fiesta
de la virgen del Carmen (bis)
Ese fue el día que le escuche al padre
que Dios a todos nos tiene en cuenta
y con deseos también de quedarme
pa' allá en la nocha de la caseta
y me tocó quedarme en la puerta
no tenia plata para pagarles
por eso es que la vida es un baile
que con el tiempo damos la vuelta
pero el tiempo acaba la fiesta
y me voy solito pa’l valle
Yo aprendí a trabajar desde pela’o
por eso es que yo estoy acostumbrado
siempre a vivir con plata
y con toda la plata que he ganado
cuantos problemas no he solucionado
pero nunca me alcanza
pa' pagarle a mi viejo la crianza
que me dio con esmero (bis)
Porque en la vida hay cosas del alma
que valen mucho más que el dinero (bis)
Por eso Rafael Santos yo quiero
dejarte dicho en esta canción
que si te inspira ser zapatero
sólo quiero que seas el mejor
por que de nada sirve el doctor
si es el ejemplo malo del pueblo
Y el ejemplo mío es mi viejo
y el ejemplo tuyo yo soy (4 veces)
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
Aquele rapaz que eu amo tanto
aquele que Eu repreendo a cada momento
fez me lembrar ontem
que eu também era assim quando rapaz
que só me aquietavam dois golpes
do Velho Rafael
E parece se tanto com o pai
homem da alma boa (bis)
Ficou triste quando me viu chorar
e me dava um pedaço de panela
e estava a discutir com a minha velhota
porque a pobre lhe reclamava
porque me maltratava
deixa o rapaz em paz
e hoje vejo em Rafael Santos meu filho
ainda os costumes aqueles
Lembro me da cartilha alfabeto
no primeiro dia em que fui enviado à cidade
porque era feriado
lembro me de estar tão entusiasmado
porque desde que me baptizaram
não chegava à igreja
16 de Julho é a festa
da virgem do Carmo (bis)
Esse foi o dia em que ouvi o pai
que Deus nos leva em conta
e com desejos também de ficar
pa ' lá na noite da cabana
e eu fiquei na porta
não tinha dinheiro para lhes pagar
é por isso que a vida é uma dança
que com o tempo nós viramos
mas o tempo acabou a festa
e eu vou sozinho pa'l vale
Aprendi a trabalhar de pela'o
é por isso que estou habituado
sempre a viver com prata
e com todo o dinheiro que ganhei
quantos problemas não resolvi
mas nunca me chega
pa ' pagar ao meu velho a educação
que me deu com esmero (bis)
Porque na vida há coisas da alma
que valem muito mais do que o dinheiro (bis)
É por isso que Rafael Santos Eu quero
deixar te dito nesta canção
que se te inspira ser sapateiro
só quero que sejas o melhor
porque é que o doutor não serve de nada
se é o mau exemplo da cidade
E o meu exemplo é o meu velho
e o seu exemplo eu sou (4 vezes)
(Obrigado a je por esta letra)