Diomedes Díaz — El Condor Herido letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Condor Herido" de Diomedes Díaz.
Letra
Si yo pudiera alzar el vuelo
alzar el vuelo como hace el cóndor que vuela alto muy alto
me fuera lejos, pero bien lejos
adonde nadie nunca supiera del papá de Rafael Santos
Porque una pena tras otra pena están acabando conmigo
y yo por ser un hombre tan fuerte he podido resistir
Ay y no me quiero morir
porque me duelen mis hijos (bis)
Mejor me voy, mejor me voy
como hace el cóndor herido (bis)
Para que plata, si no es por eso
porque trabajo y en cualquier parte yo me la puedo ganar
es lo que siento aquí en el pecho
que con dinero jamás y nunca se puede solucionar
Yo me refiero es a la señora que fue conmigo al altar
que yo la adoro y la quiero tanto y es la mamá de mis hijos
Pero me da mucho pesar
que me esta quitando el cariño (bis)
Mejor me voy, mejor me voy
como hace el cóndor herido (bis)
Tiene razón ella, tiene razón
en ciertas cosas
porque deberás yo reconozco de que si soy mujeriego
pero ella sabe y a mi me consta
que cuando los dos nos conocimos sabia que era parrandero
Entonces ahora después de viejo vive peleando conmigo
si llego tarde o llegue temprano es la misma cantaleta
ay voy a arregla la maleta y voy a coger mi camino
Adiós, adiós, adios, adios
ya se va el cóndor herido (bis)
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
Se eu pudesse levantar o voo
levantar o voo como faz o condor de voo alto muito alto
eu fui longe, mas bem longe
onde ninguém soubesse do Pai do Rafael Santos
Porque uma pena após outra pena estão a acabar comigo
e eu, por ser um homem tão forte pude resistir
E não quero morrer
porque meus filhos doem para mim (bis)
É melhor ir, é melhor ir
como faz o Condor ferido (bis)
Para que, prata, se não é por isso
porque eu trabalho e em qualquer lugar eu posso ganhar
é o que sinto aqui no peito
que com dinheiro nunca e nunca pode ser resolvido
Quero dizer é a senhora que foi comigo ao altar
que eu a adoro e a amo tanto e é a mãe dos meus filhos
Mas sinto muito
que está a tirar-me o amor (bis)
É melhor ir, é melhor ir
como faz o Condor ferido (bis)
Ela tem razão, ela tem razão
em certas coisas
porque deves eu reconheço que sou mulherengo
mas ela sabe e eu sei disso
que quando nos conhecemos sabia que era parrandero
Então agora depois de velho vive lutando comigo
se eu chegar atrasado ou chegar cedo é a mesma cantaleta
ai vou arrumar a mala e vou buscar o meu caminho
Adeus, adeus, adeus, adeus
já se vai o condor ferido (bis)
(Obrigado a je por esta letra)