Diomedes Díaz — Amarte Mas No Pude letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amarte Mas No Pude" de Diomedes Díaz.
Letra
Para que me quieres culpar
si tú eras para mí, como agua pa’l sediento
acaso no recuerdas ya que me sentí morir, sin la miel de tus besos
Pero una vez te vi partir
no lo pude evitar, me quedé en el intento
dejaste de regar el jardín
y en él no quedan ya, sino pétalos muertos
Y entonces para que decir
que no te amaba si no es cierto
Y entonces para que decir
que no te amaba si no es cierto
Decir que no te amaba sería negar mis canciones
y que Freddy Molina nunca le cantó a su tierra
Que la cumbia y el porro no son el sentir más noble
de todos los troveros de la región sabanera
Y me forjé contigo todo un mundo de ilusiones
hasta sentí llevarte como la sangre en mis venas
Pero un día te marchaste de mi tierra
sin decirme por qué, ni para dónde
pero un día te marchaste de mi tierra
sin decirme por qué, ni para dónde
Te quise con el alma, bien sabes
que amarte más no pude
volaste con rumbo hacia la nube más alta
ya no pude alcanzarte
Hoy cuando de la nube, te bajas
ya es demasiado tarde, que vaina
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Quién pudo amarnos más que Dios
si fue quien nos creó un día a su semejanza
el mismo que en la cruz murió
por nuestra salvación y uno como si nada
De igual manera sufrí yo la ausencia de tu amor
mientras tanto volabas
sin importarte mi dolor allí estuvo tu error
entonces que reclamas
Y hoy vienes buscando perdón
porque un viento quebró tus alas
Y hoy vienes buscando perdón
porque un viento quebró tus alas
Yo puedo perdonarte si es que estás arrepentida
pero volver contigo, no lo puedo hacer ni en sueños
Recuerda que te di la mejor parte de mi vida
buscando ser feliz pero fallé en mi noble empeño
porque mis sentimientos los dejaste por el suelo
como algo que no sirve que en cualquier parte se tira
Y si en algo te sirve de consuelo
le pediré a mi Dios que te bendiga
Y si en algo te sirve de consuelo
le pediré a mi Dios que te bendiga
Te quise con el alma, bien sabes
que amarte más no pude
volaste con rumbo hacia la nube más alta
ya no pude alcanzarte
Hoy cuando de la nube, te bajas
ya es demasiado tarde, que vaina
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
Para que me queres culpar
se eras para mim, como água com sede
não te lembras, já que me senti morrer, sem o mel dos teus beijos
Mas uma vez vi te partir
não pude evitar, fiquei na tentativa
deixaste de regar o jardim
e nele não há mais, mas pétalas mortas
E então para que dizer
que não te amava se não fosse verdade
E então para que dizer
que não te amava se não fosse verdade
Dizer que não te amava seria negar as minhas canções
e que Freddy Molina nunca cantou para sua terra
Que a cumbia e o Charro não são o sentir mais nobre
de todos os troveros da região sabanera
E forjei contigo um mundo de ilusões
até senti que te levava como o sangue nas minhas veias
Mas um dia saíste da minha terra
sem me dizer porquê, nem para onde
mas um dia saíste da minha terra
sem me dizer porquê, nem para onde
Amei-Te com a alma, bem sabes
que te amar mais não pude
voaste para a nuvem mais alta
já não te consegui apanhar
Hoje, quando da nuvem, você sai
já é tarde demais, que pod
pois já não resta nada, daquele amor tão grande
pois já não resta nada, daquele amor tão grande
Quem poderia nos amar mais do que Deus
se foi ele que nos criou um dia à sua semelhança
o mesmo que na cruz morreu
para nossa salvação e um como se nada
Da mesma forma sofri a ausência do teu amor
enquanto isso voavas
sem te importares com a minha dor lá estava o teu erro
então o que você reivindica
E hoje vens à procura de perdão
porque um vento quebrou as tuas asas
E hoje vens à procura de perdão
porque um vento quebrou as tuas asas
Eu posso perdoar te Se estiveres arrependida
mas voltar com você, não posso fazer isso nem em sonhos
Lembra te que te dei a melhor parte da minha vida
procurando ser feliz mas falhei no meu nobre empenho
porque os meus sentimentos deixaste os no chão
como algo que não Serve que em qualquer lugar é jogado fora
E se te serve de consolo
pedirei ao meu Deus que te abençoe
E se te serve de consolo
pedirei ao meu Deus que te abençoe
Amei-Te com a alma, bem sabes
que te amar mais não pude
voaste para a nuvem mais alta
já não te consegui apanhar
Hoje, quando da nuvem, você sai
já é tarde demais, que pod
pois já não resta nada, daquele amor tão grande
pois já não resta nada, daquele amor tão grande
pois já não resta nada, daquele amor tão grande
pois já não resta nada, daquele amor tão grande
(Obrigado a je por esta letra)