Dimitra Galani — An... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "An..." de Dimitra Galani.
Letra
she hangs about her garden
she’s chatting with the flies
avidly reads the classics
she never ever sighs
a cigarette is always
extension of her time
gives her a new lease of life
to find the perfect rhyme
she now enters the bedroom
unmakes the bed, lies down
studies Sylvia Sexton
and tightens her night gown
there is a curse around her
she explains to her gas fire
that feminist production
was not to take her higher
mi mou milas gia agapi (=do not talk to me about love)
(she hangs about her garden)
mi mou milas (don not talk to me)
petheni to oniro mas (=our dream is dying)
(she never ever sighs)
mi mou milas
mi mou milas gia agapi
(san klene ta poulia) (=as birds are crying)
mi mou milas gia agapi
(stin ermi akrogialia) (=at the lonely coast)
petheni to oniro mas
(stin adia akrogialia) (=at the empty coast)
mi mou milas gia agapi
(san klene ta poulia)
mi mou milas gia agapi
stin ermi akrogialia)
the gas stove in the kitchen
warms up her lettered past
of fantasies
of lovers
that rose and baked fast
mi mou milas gia agapi
(mi mou milas)
Tradução da letra
ela anda pelo jardim
ela está a conversar com as moscas.
avidamente lê os clássicos
ela nunca suspira.
um cigarro é sempre
prorrogação do seu tempo
dá - lhe um novo sopro de vida.
para encontrar a Rima Perfeita
ela agora entra no quarto.
desfaz a cama, deita-te
estudos Sylvia Sexton
e aperta o vestido de noite
há uma maldição à volta dela.
ela explica ao seu fogo de gás
essa produção feminista
não era para levá-la mais alto
mi mou milas gia agapi (=não me fales de amor)
(ela pendura sobre o seu jardim)
mi mou milas (não fales comigo))
petheni para oniro mas (o nosso sonho está a morrer)
ela nunca suspira)
mi mou milas
mi mou milas gia agapi
(san klene ta poulia) (=as birds are crying)
mi mou milas gia agapi
(stin ermi akrogialia) (=na costa solitária))
petheni para oniro mas
(stin adia akrogialia) (=na costa vazia)
mi mou milas gia agapi
(san klene ta poulia)
mi mou milas gia agapi
stin ermi akrogialia)
o fogão a gás na cozinha
aquece o seu passado letrado
de fantasias
de amantes
que rosa e assado rápido
mi mou milas gia agapi
(mi mou milas)