Dimartino — Niente da dichiarare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Niente da dichiarare" de Dimartino.
Letra
Le frasi da usare prima di partire
sono «addio», o forse «arrivederci in un giorno migliore».
Parla con gli estranei,
non tirarti indietro,
fatti raccontare,
lasciati tentare sempre dal rischio di un errore.
Corri sotto il cielo, non ti può far male,
evita di preoccuparti della polizia o dei passaporti,
le marche da bollo, i contanti sono solo documenti,
solo pezzi di carta e niente più.
E a te cosa importa di questo se hai visto il mondo?
L’hai stretto bene e non hai niente da chiarire,
niente da dichiarare.
La distanza tra due punti è un insieme di passaggi,
di miracoli, di testimoni,
resti di animali, vite minerali.
Lascia stare il tempo, tanto dopo il giorno
è quasi sicuro che arriva la notte.
Non pensare a quello che hai lasciato a casa,
sono solo cose, e le cose prima o poi diventano rovine.
E a te cosa importa di tutto se hai visto il mondo?
L’hai stretto bene e non hai niente da chiarire,
niente da dichiarare.
E alle dogane, alle frontiere,
alle divise tutte uguali,
al vento contro le bandiere,
agli ammiragli delle navi,
ai parlamenti che non parlano di niente
e seguono le logiche,
lo sai, non hai niente da chiarire,
niente da dichiarare.
Sull’economia che ci rende piccoli
niente da dichiarare.
Sulle vite troppo tristi dei burocrati
niente da dichiarare.
Sulle croci sopra i questionari inutili
niente da dichiarare.
Sulla geografia che divide le anime
niente da dichiarare.
(Gracias a Maria Giovanna Qcku por esta letra)
Tradução da letra
Frases a utilizar antes de Partir
é "adeus", ou talvez "adeus num dia melhor"."
Falar com estranhos,
não recues.,
deixa-os dizer-te.,
seja sempre tentado pelo risco de um erro.
Corre sob o céu, não te pode magoar. ,
evite se preocupar com a polícia ou passaportes,
marcas de carimbo, dinheiro são apenas documentos.,
só pedaços de papel e nada mais.
E o que te importa se já viste o mundo?
Apertaste-o bem e não tens nada para esclarecer.,
nada a declarar.
A distância entre dois pontos é um conjunto de degraus,
de milagres, de testemunhas,
restos de animais, vinhas minerais.
Deixe o tempo, muito depois do dia
é quase certo que a noite chega.
Não penses no que deixaste em casa.,
são apenas coisas, e as coisas eventualmente tornam-se ruínas.
E o que te importa se já viste o mundo?
Apertaste-o bem e não tens nada para esclarecer.,
nada a declarar.
E na alfândega, nas fronteiras,
para todos os mesmos uniformes,
ao Vento contra as bandeiras,
para os almirantes dos navios,
aos parlamentos que não falam de nada
e seguem a lógica,
não tens nada a esclarecer. ,
nada a declarar.
Sobre a economia que nos torna pequenos
nada a declarar.
Sobre a vida demasiado triste dos burocratas
nada a declarar.
Sobre os questionários desnecessários
nada a declarar.
Na geografia que divide as almas
nada a declarar.
(Agradecimentos a Maria Giovanna Qcku por esta carta)