Dimartino — Cartoline da Amsterdam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cartoline da Amsterdam" de Dimartino.
Letra
E ballo con una sedia perché
non ho altro con cui ballare
il mio capotto è umido:
sono figlio di un temporale
ho i capelli aridi come le mie molecole
ho trovato un cuore per dividere l’affitto
una prigione di parentesi rotonde da riempire
e poesie d’amore dentro al freezer da scongelare
piovono le nuvole di cotone idrofilo
volano pigiami dai palazzi a bordo di divani
Cartoline da Amsterdam
foglie in mezzo a un libro di Proust
non ero io al Luna Park che cercavi tu
Oppure ero una delusione,
come quella volta che ti ho vista appesa
all’attaccapanni.
Ballo con una sedia io,
sì, ballo con l’abat-jour
E ballo con una sedia perché
non ho altro con cui ballare
l’eroe della mia commedia non ha più
gatti da salvare
scivola una lacrima su una stufa elettrica
ho trovato un modo per dipingermi la faccia un’altra volta
col carbone,
così la notte mi può mangiare
volare sopra un aquilone sarebbe un modo per ricominciare
faccio un po' il ventriloquo dietro goffe bambole
ho provato ad essere felice senza accorgermene
Cartoline da Amsterdam:
«qui va tutto bene, forse resto anche Dicembre»
foglie in mezzo a un libro di Proust
Non ero io al Luna Park che cercavi tu
oppure ero una delusione, come quella volta
che ti ho vista in piedi davanti al letto
e salto sul mio letto io
e tu non ci sei più.
(Grazie a Mandarina per questo testo)
Tradução da letra
E eu danço com uma cadeira porque
Não tenho mais nada com que dançar
o meu capuz está molhado.:
Sou o filho de uma tempestade.
Tenho o cabelo tão seco como as minhas moléculas
Encontrei um coração para dividir a renda
uma prisão de parênteses redondos para preencher
e poemas de amor dentro do congelador para descongelar
Chuva as nuvens de algodão
Pijamas voam de Palácios a bordo de sofás
Postais de Amesterdão
folhas no meio de um livro de Proust
não era eu em Luna Park que estavas à procura.
Ou fui uma desilusão,
como quando te vi pendurado
para o cabide.
Dançar com uma cadeira,
sim, eu danço com o abajur
E eu danço com uma cadeira porque
Não tenho mais nada com que dançar
o herói da minha comédia já não tem
gatos a salvar
põe uma lágrima num fogão eléctrico
Encontrei uma maneira de pintar a minha cara outra vez.
colar de carbono,
para que a noite me possa comer
voar sobre um papagaio seria uma maneira de começar de novo.
Faço um pouco de ventriloquismo atrás de bonecas desajeitadas.
Tentei ser feliz sem me aperceber.
Postais de Amesterdão:
"aqui está tudo bem, talvez eu fique até dezembro»
folhas no meio de um livro de Proust
Não era eu em Luna Park que estavas à procura.
ou fui uma desilusão, como daquela vez
que te vi em frente à cama
e eu salto para a minha cama
e tu desapareceste.
(Agradecimentos a Mandarina por este texto)