Дима Карташов — Рядом, но не со мной letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Рядом, но не со мной" de Дима Карташов.
Letra
Ты была рядом. Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Я хотел с тобой быть, но ты не хотела.
С твоей фигурой рядом, мое тощавое тело — это не дело.
Такие, как ты — избегают таких, как я.
Хоть я и пытался добиться тебя, но зря.
Я очарован был и жутко наивен.
Тебе кто-то звонил, наверное, подружки звонили.
Тебя кто-то подвез до дома, наверное, брат.
Утром довез до универа, сейчас обратно забрал. Нормально.
Главное, что на машине с ветерком.
Была бы со мной ты — или трамвай, или пешком.
А что? Я лишь студент и в кармане лишь рубль;
Зато куча амбиций, когда-нибудь осуществлю их.
Хоть и не сейчас. От этого я не менее счастлив.
Не хватает лишь тебя, но это просто случайность.
По крайней мере — мы учимся в одном универе;
И я верю, что скоро станешь моей.
Ты была рядом. Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты что-то спросила у меня и что, что растерялся я.
Ладошки запотели, в коленках вибрация.
Дима, не тупи. Разговаривать — это просто.
Я справился со стрессом и ответил на вопрос твой.
Через день я в галстуке, воротничке;
И ты уже почти висишь у меня на крючке.
Но как жаль — это просто иллюзия;
И не получится пары из красавицы и лузера.
Остается лишь ждать и надеяться на чудо.
Без ответа обожать — это больно, не хочу так!
Как же быть? Любовь напрягает, но ее не забыть,
Не стереть, не удалить.
Это не честно! Солнце только для вас двоих светит,
Но почему всегда страдает третий?
И он с тобой, а я без…
Но ты всегда была рядом, ты и сейчас здесь.
Ты была рядом. Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты была рядом. Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Думай…
Tradução da letra
Você estava por perto. Você estava por perto, mas não comigo, mas com ele.
Bem, haha, panqueca, todo esse tempo eu estava com você e não com ela.
Eu queria com você estar, mas você não queria.
Com a sua figura ao lado, o meu тощавое o corpo não é o caso.
Como tu és o evitam como eu.
Embora eu tentei alcançar-te, mas em vão.
Eu sou fascinado que era, e estranhamente ingênuo.
Alguém chamou, provavelmente, a amiga ligou.
Te alguém tinha levado para casa, provavelmente o irmão.
De manhã levou-o até uni, agora de volta novamente. Normalmente.
Importante é que a máquina com a brisa.
Seria comigo tu — ou de bonde ou a pé.
E o que é? Eu sou apenas uma estudante e no seu bolso, com apenas rublo;
Mas um monte de ambição, já realizei-los.
Apesar de não agora. A partir disso, eu não sou menos feliz.
Falta apenas você, mas isso é apenas uma coincidência.
Pelo menos estamos na mesma universidade;
E acredito que em breve será minha.
Você estava por perto. Você estava por perto, mas não comigo, mas com ele.
Bem, haha, panqueca, todo esse tempo eu estava com você e não com ela.
Você perguntou de mim e que estava perdido eu.
Mãos запотели, demais vibração.
Dima, não tupi. Falar é fácil.
Eu consegui com o estresse e respondeu a uma pergunta sua.
Um dia depois, eu e gravata, colarinho;
E você já está quase висишь tenho no gancho.
Mas é uma pena — é apenas uma ilusão;
E não vai funcionar par das belezas e лузера.
Resta apenas esperar e esperar por um milagre.
Sem resposta adorar — dói, não quero assim!
Como pode ser? O amor estica, mas não esquecer,
Não apagar, não remover.
Isso não é justo! O sol é apenas para vocês dois brilha,
Mas por que sempre sofre o terceiro?
E ele com você, e eu sem…
Mas você sempre estava lá, você e agora aqui.
Você estava por perto. Você estava por perto, mas não comigo, mas com ele.
Bem, haha, panqueca, todo esse tempo eu estava com você e não com ela.
Você estava por perto. Você estava por perto, mas não comigo, mas com ele.
Bem, haha, panqueca, todo esse tempo eu estava com você e não com ela.
Pensar…