Diluvio — Come non mai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Come non mai" de Diluvio.
Letra
Stappo sta birra ghiacciata
in questa serata
mi sento come la schiuma
in cima a sto bicchiere
sto per cadere
ma rimango dentro per una manciata
di cazzi miei
tutti che vogliono i cazzi miei
guarda mia madre è negra
ma è nata in Germania
però odia un sacco gli ebrei
lo so che sta vita di merda
s’intreccia e ti manda a puttane
tutti i tuoi cazzo di piani
rimani a fumare fatto sui divani
siamo lontani un mondo e mezzo di differenza
come ti chiami
fratello siamo spartani
ti faccio decedere come pantani!
se la vita ti schiaccia
tu cerca di schiacciare lei
se la tua donna ti mette le corna
tu devi metterle prima di lei
è semplice no?
fratello prendine spunto
in questa vita ho raggiunto delle conclusioni
(Rit.)
Se il mondo
si mette tutto contro di te tu prendi e fottili
siamo angeli e demoni
e questa vita è spietata
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
come non mai…
e tu vorresti avere tutto quello che ho quello che mi è rimasto
baby io te lo do se questa vita schiaccia
io mi preparerò
cazzo non mi arrenderò
ti giuro mai arrendersi
al massimo solo espandersi
al massimo solo proteggersi
la vita ti prende a cazzotti zi?
sai quante volte fraté mi sono trovato k. o sai quante volte dentro me stesso mi ripetevo ce la farò
ma sai non è sempre così
avvolte devi morire dentro
ma se non capisci neanche così fratello stai perdendo
io ogni cazzo di giorno
già quando apro gli occhi sto soffrendo
ma faccio finta di niente e continuo anche se questo mondo è orrendo
sapessi quante cazzo sono le volte che vorrei urlare i miei sentimenti o le mie
emozioni l’ho fatto solo poche volte e mi sto pentendo
che tutta la gente che parla di te che poi non sa un cazzo se avesse dovuto
passare quello che hai passato a quest’ora non starebbe più vivendo
(Rit.)
Se il mondo
si mette tutto contro di te tu prendi e fottili
siamo angeli e demoni
e questa vita è spietata
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
come non mai…
e tu vorresti avere tutto quello che ho quello che mi è rimasto
baby io te lo do se questa vita schiaccia
io mi preparerò
cazzo non mi arrenderò.
(Grazie a Michel Gharib per questo testo)
Tradução da letra
Detappo é cerveja gelada.
nesta noite
Sinto-me como espuma.
em cima deste vidro
Estou prestes a cair
mas fico cá dentro por uma mão cheia.
das minhas pilas
todos os que querem as minhas pilas
a minha mãe é negra.
mas ela nasceu na Alemanha.
mas ele odeia muito judeus.
Sei que é uma vida de merda.
fica enrolado e fode-te.
todos os teus planos
continua a fumar nos sofás.
somos de longe um mundo e meio de diferença
como te chamas?
irmão nós somos espartanos
Vou fazer-te morrer como um pântano!
se a vida te esmaga
tenta esmagá-la.
se a tua mulher te der os cornos
tens de os pôr à frente dela.
é simples, não é?
irmão leva a deixa
nesta vida cheguei a conclusões
(Riso.)
Se o mundo
coloca tudo contra ti, tu pegas e fodes com eles.
somos anjos e demónios
e esta vida é cruel
como nunca antes
esta vida esmaga
como nunca antes
esta vida esmaga
como nunca antes
esta vida esmaga
como nunca antes
como nunca antes…
e desejavas ter tudo o que eu tenho o que me resta
querida, eu dou-to se esta vida esmorecer
Vou preparar-me.
foda-se eu não vou desistir
Juro que nunca desistirei.
no máximo, apenas expandir
no máximo, protege-te.
a vida está a tirar-te a vida, zi?
sabes quantas vezes irmão eu me encontrei K. ou sabes quantas vezes dentro de mim eu me repeti eu mesmo eu vou fazer isso
mas sabes que nem sempre é assim.
embrulhado deves morrer por dentro
mas se nem sequer percebes isso, irmão, estás a perder.
Fodo todos os dias
já quando abro os olhos estou a sofrer
mas finjo não ser nada e continuo, apesar deste mundo ser horrível.
Eu sabia quantas vezes eu queria gritar meus sentimentos ou meus
emoções só o fiz algumas vezes e estou arrependida
que todas as pessoas a falar de TI que depois não sabem uma merda se tivessem de o fazer
passar pelo que passaste neste momento não seria mais viver.
(Riso.)
Se o mundo
coloca tudo contra ti, tu pegas e fodes com eles.
somos anjos e demónios
e esta vida é cruel
como nunca antes
esta vida esmaga
como nunca antes
esta vida esmaga
como nunca antes
esta vida esmaga
como nunca antes
como nunca antes…
e desejavas ter tudo o que eu tenho o que me resta
querida, eu dou-to se esta vida esmorecer
Vou preparar-me.
Não vou desistir.
(Agradecimentos a Michel Gharib por este texto)