Dik Dik — Storia di periferia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Storia di periferia" de Dik Dik.
Letra
Mia madre faceva la sarta
cuciva vestiti su misura
per vecchie signore
ed io dalla porta spiavo
vedevo la mano sicura
fare ricami a fiori
mio padre era un ubriacone
e tutti i nostri risparmi lui
spendeva alle carte
e non perdeva occasione
per ritornare ogni sera piu' tardi
ogni sera piu' al verde
ed io con le scarpe bucate
il cappotto in cui stavo tre volte
son cresciuto in strada
e fu cosi' che una notte
giocando a testa o croce
io giocai con la sorte
il treno corre e va ed ho il cuore stretto
da una morsa d’acciaio
il treno corre e va piu' non rivedro'
l’acqua verde del fiume gaio
il treno corre e va guardo le stelle
ed un sogno mi sfiora la pelle
il treno corre e va ma qualcosa c’e'
che ribolle nel cuore mio
voglio tornare da lei
per dirle son qualcuno anch’io
la sera scappavo di casa
in punta di piedi con la paura
di fare rumore
e poi io con lei me ne andavo
laggiu' fino al vecchio granaio
a fare l’amore
ed ora che vivo lontano
mi son detto gia un sacco di volte
torno a casa mia
ma poi arriva pian piano la notte
e una voce mi grida piu' forte
in carrozza si parte
il treno corre e va ed ho il cuore stretto
da una morsa d’acciaio
il treno corre e va piu' non rivedro'
l’acqua verde del fiume gaio
il treno corre e va guardo le stelle
ed un sogno mi sfiora la pelle
il treno corre e va ma qualcosa c’e'
che ribolle nel cuore mio
voglio tornare da lei
per dirle son qualcuno anch’io
Tradução da letra
A minha mãe era costureira.
costurar roupas personalizadas
para velhotas
e eu estava a espiar pela porta
Eu podia ver a mão segura
bordados de flores
o meu pai era um bêbado.
e todas as nossas economias.
ele gastava em cartas.
e ele não perdeu uma oportunidade
voltar todas as noites depois
cada noite mais falida
e eu com os sapatos furados
o casaco em que estive três vezes
Cresci na rua.
e então uma noite
jogar cara ou Coroa
Joguei com o destino
o comboio corre e vai e o meu coração está apertado
de um torno de aço
o comboio corre e não vai mais.
a Água Verde do Rio Gaius
o comboio corre e vai eu olho para as estrelas
e um sonho toca a minha pele
o trem corre e vai, mas algo está lá
que ferve no meu coração
Quero voltar para ela.
para te dizer que também sou alguém
à noite, fugi de casa.
em bicos de pés com medo
para fazer barulho
e depois fui embora com ela.
ali, para o velho celeiro.
fazer amor
e agora que vivo longe
Já me disse muitas vezes.
Vou voltar para minha casa.
mas então a noite vem lentamente
e uma voz Grita mais alto
na carruagem partimos
o comboio corre e vai e o meu coração está apertado
de um torno de aço
o comboio corre e não vai mais.
a Água Verde do Rio Gaius
o comboio corre e vai eu olho para as estrelas
e um sonho toca a minha pele
o trem corre e vai, mas algo está lá
que ferve no meu coração
Quero voltar para ela.
para te dizer que também sou alguém