Die Fantastischen Vier — Thomas Und Die Fraun letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thomas Und Die Fraun" de Die Fantastischen Vier.
Letra
Soweit so gut, ich bin frisch ausgeruht
Und ich gehe in die Disko, weil man sowas gerne tut
Sehe Fraun, die schaun und doch sich nichts getraun,
Und ich sag zu meinem Freund: «Komm, wir gehen eine klaun.»
Wir gehen und stehen und lehnen an der Bar
Und sehen die Fraun, die sich drehn, und es wird klar:
So eine kriegen wir nicht, und sone wolln wir nicht
Und bitte keine Tussi mit 0815-Gesicht
Keine blöde, blonde Braut mit blöder, blonder Löwenmähne
Das ist nicht mein Ding. Da hab ich andre Pläne
Wo ich schon beim planen bin: Wohin mit meinem Ding?
Wer passt zu mir? Das ist’s, wovon ich sing
Doch ich darf mich nicht versteifen und versuche zu begreifen,
Dass es hilft, locker zu bleiben und ein bisschen auszuschweifen,
Euch von Damen zu erzählen, ohne Namen zu nennen,
Ein, zwei Beispiele zu wählen, um den Rahmen nicht zu sprengen
Zum Beispiel gibt es Fraun, die sich gar nichts getraun
Nur still in der Ecke stehn und nie auf den Putz haun
Immer gehen, müssen lernen, müssen niemals einen Jungen küssen,
Parties nicht vermissen und sich immer gleich verpissen
Die sind immer zu Haus. Die gehn da niemals raus
Die leben ihr Leben schön geordnet, nicht in Saus und Braus
Sie antworten mit «ja» und «nein» und manchmal mit «vielleicht»
Ich kenne solche Fraun, und mir hats gereicht
Also komm mir nicht mit Frauen, die keinen Laden kennen
Komm mir nicht mit Frauen, die nur einmal ihren Namen nennen
Komm mir nicht mit Frauen, bei denen keiner kommen kann,
Denn die sind ständig stumm und still und machen dich zum Hampelmann
Ich bin aufgedreht, ein wenig abgedreht,
Doch als Reiminterpret, weiß ich immer was geht
Und wisst ihr auch was geht? Kennt ihr den Titel schon?
Er ist: «Thomas und die Frauen, letzter Teil, neue Version.»
Es gibt auch Frauen, die sind teuer, kosten dich mehr als die Steuer
Hat man keine Scheine mehr, dann nehmen sie sich nen andern Freier
Doch das war nie mein Problem, ich hatte noch nie Kohlen,
Und deshalb können solche Frauen auch bei mir nichts holen
Ich mein ich seh gut aus, doch ich hab kein Geld
Glaubt ihr, ich krieg ′ne Frau für nichts auf der Welt?
Denn hat man kein Auto und hat man kein Haus,
Dann hat man keine Frau, und so siehts aus
Doch hat man Geld in den Taschen, in der Hose einen Laschen,
Und trifft dann so eine Frau, dann will man sie schon vernaschen
Und die macht dich so lang heiß, man bis er dir steht,
Und dann gibt sie dir nen Korb und du denkst: «Was geht?»
Sie will erst einen Ring zum Beweis deiner Treue
Also auf zum Juwelier, und der sagt: «Wie ich mich freue
Sie hier zu sehn. Ich weiß wir werden uns verstehen.
Doch viel weiter als 500 kann ich nich runtergehn.»
Du gibst 500 Scheine aus und rennst nach Haus zu deiner Maus
Doch die sitzt mittlerweile im Ferrari von Klaus
Klaus ist Sohn eines Großindustriellen
Er hat Unmengen Geld, gehört nicht zu den ganz Hellen
Doch er hat ′nen dicken Schlitten und er hat sie geritten
Und ich in meinem Ford durfte ihr nicht mal an die Titten
Das war ′n Stück und ich hatte auch noch Glück,
Denn der Typ vom Juwelier nahm seinen Ring zurück.
Also komm mir nicht mit Frauen, die nur die Kohlen kennen
Komm mir nicht mit Frauen, die andauernd ihre Wünsche nennen
Komm mir nicht mit Frauen, bei denen keiner kommen kann,
Denn die wollen ständig immer haben, machen dich zum armen Mann
Ich bin hart im Nehmen und natürlich bin ich flüssig,
Ab und zu mal knapp bei Kasse, doch des Gebens überdrüssig
Es gibt selten was umsonst, doch das ist keine Auktion,
Es ist: «Thomas und die Frauen, letzter Teil, neue Version.»
(Haus — Meister — Thomas — D Alle — Plattenspieler — gehören — Dee Jot Hausmarke)
Natürlich hgibt es auch noch welche nicht häßlich, dumm,
Lang und rum, oder stumm, dideldumm, sei′s drum,
Abnormal, zweite Wahl, hart wie Stahl,
Ob banal oder kahl oder katastrophal, mir egal
Ich will eine, die muss nett sein,
Frisch, frei und natürlich gut im Bett sein
Darüber hinaus lässt sich sowas schlecht erfassen,
Geradeheraus: Sie muss einfach zu mir passen
Ich war im Supermarkt, auf′m Weihnachtsbasar,
Doch da gibt es sowas nicht, denn solche Frauen sind rar
Ich hab überall gesucht, gebetet und geflucht
Und fand ich dann mal eine, dann war sie schon ausgebucht.
Nun steh ich hier alleine. Sie wissen, was ich meine
Frauen hab ich viele, aber Freundin hab ich keine
Hausmeister Thomas D., ich bin raus und mach nen Pfeil,
Das war «Thomas und die Frauen, letzer Teil.»
Tradução da letra
Até agora tudo bem, estou acabado de descansar.
E eu vou à discoteca, porque tu gostas de fazer alguma coisa.
Veja as mulheres, que olham e ainda não ousam,
E eu digo ao meu amigo: "vá lá, vamos fazer uma garra.»
Caminhamos, levantamo-nos e inclinamo-nos no Bar
E verás as mulheres transformarem-se, e isso se tornará claro.:
Nós não obtemos tal, e nós não queremos sone
E por favor, nenhuma miúda com uma cara de 0815
Nada de noiva loira e estúpida com crina de leão loira
Isto não é a minha cena. Já que tenho outros planos
Onde já estou a planear: para onde ir com a minha coisa?
Quem me convém? É sobre isso que eu canto
Mas não devo endurecer e tentar entender,
Que ajuda a manter-se solto e a divagar um pouco,
Falar-te de mulheres sem dar nomes,
Um ou dois exemplos para escolher, de modo a não quebrar a moldura
Por exemplo, há mulheres que não usam nada.
Fica quieto no canto e nunca te ponhas com o gesso.
Sempre vai, tem que aprender, nunca tem que beijar um menino,
Não perca Festas e chateie sempre o mesmo.
Estão sempre em casa. Eles nunca vão lá fora.
Vivem as suas vidas lindamente arranjadas, não com pressa.
Se responderes " Sim " e " não "e às vezes com "talvez"»
Conheço essas mulheres, e foi o suficiente para mim.
Por isso, não venhas ter comigo com mulheres que não conhecem uma loja.
Não venhas ter comigo com mulheres que só mencionam o seu nome uma vez.
Não venhas ter comigo com mulheres onde ninguém possa vir,
Porque eles são constantemente silenciosos e silenciosos e fazem de ti um saltador
Eu estou louco, um pouco louco,
No entanto, como artista de rimas, eu sempre sei o que está acontecendo
E sabes o que se passa? Já conheces o título?
Ele é: "Thomas and the women, last part, new Version.»
Há também mulheres que são caros, custo mais do que o imposto
Se você não tem mais contas, então pegue outro pretendente
Mas esse nunca foi o meu problema, eu nunca tive brasas.,
E é por isso que essas mulheres não conseguem nada de mim.
Quero dizer, Estou bem, mas não tenho dinheiro.
Achas que posso arranjar uma mulher por nada no mundo?
Porque não tens carro e não tens casa,
Então você não tem esposa, e assim parece
Mas tens dinheiro nos bolsos, nas calças uma aba,
E então conhece uma mulher assim, então você quer comê-la já
E isso deixa-te tão quente, Meu até ele te suportar,
E depois ela dá-te um cesto e tu pensas: "o que se passa?»
Ela quer um anel para provar a tua lealdade.
Então vamos ao joalheiro, e ele diz: "como estou olhando para a frente
Você para ver aqui. Sei que nos vamos dar bem.
Mas muito mais do que 500 Eu não posso descer.»
Gastas 500 dólares e corres para casa para o teu rato.
Mas ela está agora no Ferrari de Klaus.
Klaus é filho de um grande industrial.
Ele tem toneladas de dinheiro, não pertence ao muito brilhante
Mas ele tem um trenó grande e montou-a
E eu, no meu Ford, nem sequer lhe era permitido tocar nas Mamas.
Era uma peça e eu também tive sorte.,
Porque o tipo do joalheiro levou o anel de volta.
Por isso, não venhas ter comigo com mulheres que só conhecem as brasas.
Não venhas ter comigo com mulheres que continuam a chamar os seus desejos
Não venhas ter comigo com mulheres onde ninguém possa vir,
Porque querem sempre ter, fazer de ti um homem pobre
Sou duro e claro que sou líquido.,
De vez em quando escasso em dinheiro, mas cansado de dar
Raramente há algo livre, mas isto não é um leilão. ,
É: "Thomas and the women, last part, new Version.»
(House master-Thomas-D all-turntables-belong-Dee jot house brand)
Claro que também há alguns não feios, estúpidos,
Longo e rum, ou mudo, dideldumm, que assim seja,
Anormal, segunda escolha, duro como aço,
Seja banal ou careca, ou catastrófico, não quero saber.
Quero um que tenha de ser bom.,
Fresco, livre e, claro, bom na cama
Além disso, algo pode ser mal gravado,
Para a frente, ela só tem de me servir.
Estava no supermercado, no Bazar de Natal.,
Mas não existe tal coisa, porque tais mulheres são raras
Procurei por todo o lado, rezei e amaldiçoei
E depois encontrei um, e já estava cheio.
Agora estou aqui sozinho. Sabes o que quero dizer
Mulheres Eu tenho muitas, mas namorada Eu Não tenho nenhuma
Zelador Thomas D., saí e fiz uma flecha.,
Era " Thomas and the women, the latter part.»