Die Fantastischen Vier — Die Da!?! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Da!?!" de Die Fantastischen Vier.
Letra
Die Da Die Da die da hallo Thomas hallo alles klar
es ist schon wieder freitag es ist wieder diese bar
und ich muss dir jetzt erzaehlen was mir widerfahren ist
jetzt seh ich die zukunft positiv denn ich bin optimist
moment was geht ich sags dir ganz konkret
am wochenende hab ich mir den kopf verdreht
ich traf eine junge frau die hat mir ganz gut gefallen
und am samstag in der diskothek liess ich die korken knallen
sie stand dann so dabei und wir ham uns unterhalten
und ich hab sie eingeladen denn sie hat sich so verhalten
wir ham viel spass gehabt viel gelacht und was ausgemacht
ham uns nochmal getroffen und den nachmittag zusammn verbracht
wir gingen mal ins kino hatten noch ein rendezvous
und hast du sie ausgefuehrt he gehoert ja wohl dazu
sie ist so elegant sie hat auch allerhand
du solltest sie wirklich mal treffen denn ich find sie sehr charmant
ist es die da die da am eingang steht
oder die da die dir den kopf verdreht
ist es die da die mitm dicken pulli an mann
nein es ist die frau die freitags nicht kann
herzlichen glueckwunsch Smudo toi toi toi
du kannst dir sicher sein dass ich mich fuer dich freu
ich selber bin auch froh und falls es dich interessiert
mir ist am wochenende was ganz aehnliches passiert
es war sonntag und ich trinke tee in nem cafe
und als ich dieses schoene wesen an dem tresen stehen seh
gesell ich mich dazu und habn tee fuer sie bestellt
naja ich gebe zu ich hab getan als haett ich geld
doch alles lief wie geschmiert was mache ich mir sorgen
denn wir reden und verabreden uns fuer uebermorgen
und ich wollt mit ihr ins kino gehn stattdessen warn wir essen
denn sie hatte den film schon gesehn ich hielts fuer angemessen
sie ins restaurant zu fuehren separee mit kerzenlicht
he hat sie die rechnung bezahlt natuerlich nicht
doch sie sagte noch zu mir dass wir jetzt miteinander gehn
und seitdem wart ich darauf sie wiederzusehn
ist es die da die da am eingang steht
oder die da die dir den kopf verdreht
ist es die da die mitm dicken pulli an mann
nein es ist die frau die freitags nicht kann
tja Thomas da ham wir beide viel gemeinsam
seit letztem wochenende sind wir beide nicht mehr einsam
bist du mit ihr zusammen he ich hab mir vorgenommen
moeglichst bald mit ihr zusammen zu kommen
viel spass damit doch eins gibt mir zu denken
warum muss ich ihr die ganze zeit denn nur geschenke schenken
wem sagst du das ich bin schon wieder blank
doch dafuer hat meine jetzt neue klamotten im schrank
he bei mir kam sie neulich mitm neuen teil an und dabei hab ich mich noch gefragt wie sie sich das leisten kann
und ich hab frei am freitag und sie ist nicht da moment mal Smudo da ist meine ja es ist die da die da am eingang steht
was das ist die da um die es sich doch bei mir dreht
was die da und wer ist dieser mann
ich glaub das ist der grund warum sie freitags nicht kann
lyrics of complete album coming soon…
micha, 12−6-1993
Tradução da letra
The Da the DA The DA Hello Thomas Hello all clear
é Sexta-feira outra vez é este bar outra vez
e agora tenho de te contar o que me aconteceu.
agora vejo o futuro positivamente porque sou um optimista.
espera, o que se passa?
no fim-de-semana torci a cabeça
Conheci uma jovem de quem gostava muito.
e no sábado, na discoteca, deixei as rolhas rebentarem.
ela ficou ali e tivemos uma conversa.
e convidei-a porque ela se comportou assim.
nós fiambre divertimo-nos muito. riamo - nos muito.
o ham voltou a encontrar-nos e passou a tarde juntos.
uma vez fomos ao cinema e tivemos outro encontro.
e você o levou a cabo, ele pertencia-lhe bem.
ela é tão elegante ela também tem muito
devias conhecê-la, porque acho-a encantadora.
é aquele que está ali na entrada?
ou aquele que te torce a cabeça
é porque a camisola grossa da mitm no homem
não, é a mulher que não pode às sextas-feiras.
Parabéns Smudo toi toi toi
podes ter a certeza que estou feliz por ti.
Eu também estou feliz e se você está interessado
aconteceu-me algo parecido no fim-de-semana.
era domingo e eu bebo chá no café NEM.
e quando vejo este belo ser parado no balcão
Juntei-me a ele e pedi chá para ti.
admito que fiz como se tivesse dinheiro.
mas tudo correu tão lubrificado com o que me preocupo
porque falamos e marcamos uma consulta para depois de amanhã.
e eu quero ir ao cinema com ela em vez disso avisamos-te para comeres.
como ela já tinha visto o filme, achei que era apropriado.
para levá-lo ao restaurante separado com luz de velas
ele não pagou a conta, claro.
mas ela ainda me disse que vamos juntos agora.
e desde então eu estava esperando para vê-la novamente
é aquele que está ali na entrada?
ou aquele que te torce a cabeça
é porque a camisola grossa da mitm no homem
não, é a mulher que não pode às sextas-feiras.
bem, Thomas da ham ambos temos muito em comum.
desde o fim-de-semana passado já não estamos sozinhos.
estás com ela?
é possível encontrar-se com ela em breve.
divirta-se com isso mas uma coisa me dá a pensar
porque tenho de lhe dar presentes o tempo todo?
diz-me que já estou nua outra vez.
mas para isto, as minhas roupas novas no armário.
ei comigo ela chegou no outro dia com a nova parte e eu ainda me perguntava como ela poderia pagar isso
e eu estou livre na sexta-feira e ela não está lá momento vezes Smudo lá está o meu sim é aquele que está lá na entrada
o que isso é porque se transforma comigo mas
o quê e quem é este homem?
Acho que é por isso que ela não pode às sextas-feiras.
letras do álbum completo em breve…
micha, 12-6-1993