Die Fantastischen Vier — Danke letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Danke" de Die Fantastischen Vier.
Letra
Ah Yeah, haha, dankeschön, es war schön
Wär schön gewesen mit’m längeren Leben
Aber, hey, irgendwann ist eben Zeit zu gehen und
Ich will mich nicht' rausreden, lass mich doch mal ausreden
Ich wollt' noch «Danke» sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll’n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal «Danke» sagen, denn
Irgendwann ist’s aus und vorbei
Ich geh nie wieder ohne «Danke» zu sagen Grund:
Ich steh auf Schienen vor 'ner Schranke im Wagen und
Frag mich gerade, wo geht’s hier zu 'ner Tanke, und
Warum ist hinter mir jetzt auch noch 'ne Schranke. Dumm
Dass der Gedanke, besser irgend etwas zu tun
Zwar nicht verkehrt ist, doch’n bisschen zu spät, und nun
Verheddert sich noch der behämmerte Gurt, na gut
Dann wird der nächste wohl mein letzter Zug
Armes kleines Fischen, du hast leider nicht viel Zeit gehabt
Und mit dem bisschen das dir blieb hast du’s nicht weit gebracht
Denn schon am zweiten Tag hat man dich eingefangen
Es tut mir leid, das war’s, ab in die Speisekammer
Dann auf die Speisekarte, denn du bist heiße Ware
Du wirst zum Teil gegart, aber meist gebraten
Darf’s noch Reis sein? Leichter Weißwein?
Nein, das Teil muss heiß sein, gib her, ich beiߴ rein
Hammer, wie frisch der schmeckt. Als Gericht perfekt
Nur hatte ich nicht entdeckt, was sich im Fisch versteckt
Hatte ich auch Glück bis jetzt, dieses Stück steckt fest
Kipp' auf den Tisch direkt zwischen mein Fischbesteck
Ich wollt' noch «Danke» sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll’n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal «Danke» sagen, denn
Irgendwann ist’s aus und vorbei
Genau im magischen Moment, bevor der Wagen sich aushängt
Bevor Pupillen sich verengen, wie voll auf Medikament
Sie: und wenn was klemmt? Was die schon wieder denkt?
Jetzt sei mal abgelenkt und mach dir nicht ins Hemd!
Es ist wie Louis und Clark Kent, wie Pot in Amsterdam
Achterbahn und Angst erfahren; das gehört zusammen
Also geh mir nicht auf’n Keks, denn wir werden alt
Und wir sind unterwegs und angeschnallt und runter geht’s
Kleiner Scherz, wir sind gar nicht angeschnallt
Doch keiner merkt’s, erst als es zu spät ist
Seh ich, dass da was im Weg ist und wir heben ab…
Pech gehabt. Hat die Alte echt mal recht gehabt
Du hast gesagt, du holst mich später noch ab
Ich hab deswegen gedacht, ich nehm' noch eben 'n Bad
Du hattest schon immer etwas gegen den Bart
Und endlich gebe ich nach und nehm' ihn nebenher ab, nur
An meinem Rasierer ist das Kabel geteilt
Wodurch der ganze Apparat irreparabel erscheint
Und das Fatale dabei, das eine Kabel liegt frei
Alter, da weißt du Bescheid. Da ist der Spaß halt vorbei
Ich wollt' noch «Danke» sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll’n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal «Danke» sagen, denn
Irgendwann ist’s aus und vorbei
Tradução da letra
Ah sim, haha, Obrigado, foi bom
Teria sido bom com uma vida mais longa.
Mas, ei, às vezes é hora de ir e
Não quero convencer-me a sair, deixa-me convencer-me a sair.
Ainda quero dizer "obrigado", mas ...
Ainda estou na ambulância.
Queres que eu respire à força, mas ...
Em breve tudo acabará
Se não me enterrarem,
Devo perguntar-me quando
Eu quero dizer "obrigado", porque
Às vezes é uma e outra vez
Nunca mais volto sem dizer "obrigado".:
Eu estou sobre trilhos na frente de uma barreira no carro e
Pergunta-me, onde vais a uma bomba de gasolina, e ...
Porque há uma barreira atrás de mim agora? Estupido
Que a ideia de fazer algo melhor
Embora não esteja errado, mas um pouco tarde demais, e agora
Ainda enrola o cinto martelado, está bem?
Então o próximo comboio será provavelmente o meu último.
Pobre pequena pesca, infelizmente você não teve muito tempo
E com a parte que te restava não foste longe
Porque já no segundo dia foste capturado.
Desculpa, é isso, vamos para a despensa.
Então no menu, porque você é uma mercadoria quente
Estás parcialmente cozido, mas quase todo frito.
Ainda pode ser arroz? Vinho Branco Claro?
Não, a parte deve estar quente, dá-ma, estou limpo.
Hammer, como sabe fresco. Perfeito como um prato
Só que eu não tinha descoberto o que estava escondido no peixe.
Eu também tive sorte até agora, esta peça está presa
Inclina-te sobre a mesa mesmo entre os meus talheres de peixe.
Ainda quero dizer "obrigado", mas ...
Ainda estou na ambulância.
Queres que eu respire à força, mas ...
Em breve tudo acabará
Se não me enterrarem,
Devo perguntar-me quando
Eu quero dizer "obrigado", porque
Às vezes é uma e outra vez
Mesmo no momento mágico antes do carro parar
Antes das pupilas estreitarem como totalmente medicadas
E se o que está preso? O que é que ela pensa?
Agora distrai-te e não te metas na tua camisa!
É como Louis e Clark Kent, como erva em Amesterdão.
Experiência montanha-russa e medo; que pertence juntos
Por isso não me dês uma bolacha, porque estamos a ficar velhos.
E estamos a caminho e agachados para cima e para baixo vamos
Uma pequena piada, não estamos armados.
Mas ninguém repara, só quando é tarde demais.
Vejo que há algo no caminho e partimos.…
Azar. O velho tem mesmo razão
Disseste que me vinhas buscar mais tarde.
Pensei nisso, estou só a tomar banho.
Sempre tiveste algo contra a barba.
E finalmente Cedi e tirei-o, Só que
Na minha lâmina o cabo está partido
O que faz com que todo o aparelho pareça irreparável.
E o mais fatal é que um cabo está livre.
Meu, tu sabes disso. Desde que a diversão acabou
Ainda quero dizer "obrigado", mas ...
Ainda estou na ambulância.
Queres que eu respire à força, mas ...
Em breve tudo acabará
Se não me enterrarem,
Devo perguntar-me quando
Eu quero dizer "obrigado", porque
Às vezes é uma e outra vez