Die Ärzte — Tut mir leid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tut mir leid" de Die Ärzte.
Letra
Mir ging's nicht gut, ich wollte mich betrinken,
wollte im Selbstmitleid versinken.
Da kam plötzlich diese Braut.
Sie nervte mich, weil sie sich furchtbar produzierte.
Ich dachte, was für 'ne Frustrierte,
die uns die Stimmung hier versaut.
Nicht zu ertragen, das war echt nicht auszuhalten,
also ging ich zu der Alten,
und hab mich vor ihr aufgebaut.
Ich sah sie an und dann sagte ich laut:
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
und grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen hab ich weder Lust noch Grund.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Miststück nicht den Mund?
Der nächste Tag konnte mich
auch nicht mehr aufheitern,
ich trank auf der Arbeit weiter,
deshalb musste ich zum Boss.
Da saß ich nun
und er sah mir scharf ins Auge
sagte, dass ich zu gar nichts tauge
und meinen Job, den war ich los.
Na klar, ich weiss, ich bin der König aller Nieten,
doch ich lass mir nicht alles bieten1,
also gab ich ihm einen Stoß.
Er bekam Angst und seine Augen wurden groß...
"Eähh, Üähh, Öääh ?!?"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
doch grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen bin ich grade viel zu faul.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Arschloch nicht dein Maul?
"hust, hust"
Jetzt bin ich in Therapie, will's mir beweisen,
ich will nie wieder entgleisen,
den Alkohol, den lass ich sein.
Denn ab jetzt reiß ich mich am Riemen,
treffe mich mit anonymen
Leidgenossen auf ein stilles Wässerlein.
Doch auf dem Weg dahin werde ich überfahren.
Ein schneller Tod in jungen Jahren,
mein Gott, muss das denn auch noch sein?
Und im Sterben hör ich den Unfallfahrer wein'
"Oh Gott, nimm mich!"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es abzustreiten dazu fehlt mir jetzt der Mut.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken
und jetzt liegst du hier tot in deinem Blut.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
Kölle alaaf, Helau und Mainz bleibt Mainz2.
Es ist nicht meine Art groß rumzuunken
doch mein Leben ist genauso aus wie deins.
Ja, mein Leben ist genauso aus wie deins.
Und eigentlich war es nie wirklich eins.
Tradução da letra
Não estava bem, queria embebedar-me, queria afundar-me na autocomiseração.
De repente, veio esta noiva.
Ela irritou-me porque se produziu terrivelmente.
Eu pensei, que frustrado, o que estraga o ambiente aqui.
Não era para suportar, por isso fui ter com a velhota e construí-me à frente dela.
Olhei para ela e disse em voz alta: desculpe, estou bêbado, é difícil para mim ser desonesto.
Afundei-me demasiadas vezes e demasiado baixo, e todas as palavras significam realmente isso.
Desculpa, estou bêbado, Não tenho nenhum desejo nem razão para mentir.
A tua vidinha é uma mentira e um atordoamento.
Então porque não te calas, cabra?
No dia seguinte também não me conseguia animar, continuei a beber no trabalho, por isso tive de ir ter com o chefe.
Lá eu me sentei agora e ele me olhou claramente nos olhos disse que eu era bom para nada e meu trabalho, eu estava livre.
Claro que sei que sou o rei de todos os garanhões, mas não me deixam ser oferecidos tudo, por isso dei-lhe um empurrão.
Assustou-se e os olhos cresceram...
"Eähh, Üähh, Öääh ?!?"Desculpa, estou bêbado, é difícil para mim ser desonesto.
Afundei-me demasiadas vezes e demasiado baixo, mas todas as palavras significam realmente isso.
Desculpa, estou bêbado, sou preguiçoso demais para mentir.
A tua vidinha é uma mentira e um atordoamento.
Então porque não fechas a boca?
"tosse, tosse" agora que estou em terapia, quero prová-lo a mim mesmo, nunca mais quero descarrilar, o álcool, eu deixo estar.
Porque, a partir de agora, recomponho-me e encontro pessoas anónimas que sofrem numa pequena água.
Mas no caminho para lá sou atropelado.
Uma morte rápida numa idade jovem, meu Deus, ainda deve ser?
E quando eu morro, ouço o condutor do acidente a chorar: "Oh Deus, leva-me!"Desculpa, estou bêbado, Não tenho coragem de o negar.
Afundei-me muitas vezes e demasiado baixo e agora estás aqui morto no teu sangue.
Sinto muito, estou bêbado, Kölle alaaf, Helau e Mainz Mainz2 restos mortais.
Não é a minha maneira de sair, mas a minha vida é como a tua.
Sim, a minha vida é como a tua.
E na verdade nunca foi realmente um.