Die Ärzte — Meine Ex(plodierte Freundin) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Meine Ex(plodierte Freundin)" de Die Ärzte.
Letra
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet,
darum bin ich blutverschmiert
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Täglich liest man in der Zeitung von
spontanen Explosionen
Man blättert um und denkt im Stillen:
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Ich frage Sie – nee, ich frag Sie!
Wie konnte so etwas geschehn?
Mein Baby war mein Ein und Alles und, entre nous:
Sie war auch schön
Sie hatte einen süßen Körper,
so wie der eine von den Krupps –
Wie hieß er noch? – Dörper
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet,
darum bin ich blutverschmiert
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich rief sofort die Polizei an und sagte:
Komm’se schnell vorbei, Mann
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller »D«
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
Kein Wunder, dass ich traurig bin
Ich hab nicht nur ’ne Frau verloren
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Grad eben lag sie neben mir
Jetzt liegt sie überall (im Raum verteilt)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Zum Glück trug ich ’nen Integralhelm,
darum ist mir nichts passiert
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Als meine erste große Liebe
ganz spontan in Flammen stand
Da habe ich noch laut gelacht
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
Ich hab mir nichts dabei gedacht
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
Doch als die vierte explodierte,
wurde mir dann langsam klar
Dass meine Partnerin zu sein wohl
nicht ganz ungefährlich war
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet,
darum bin ich blutverschmiert
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Oh, gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Tradução da letra
Ontem à noite, a minha namorada explodiu. não estava à espera, por isso estou coberto de sangue. quem diria que ela reagiria assim?
Ontem à noite a minha namorada explodiu todos os dias que lês no jornal sobre explosões espontâneas que te viras e pensas em silêncio: o destino certamente me poupará, pergunto-lhe-não, pergunto-lhe a ela!
Como pôde isso acontecer?
O meu bebé era o meu tudo e o meu pedido: ela era linda, tinha um corpo doce, tal como o dos Krupps – qual era o nome dele? – Dörper ontem à noite, minha namorada explodiu eu não esperava que isso, é por isso que eu estou coberto de sangue você pode dizer que eu estou muito irritado ontem à noite, minha namorada explodiu imediatamente me chamou a polícia e disse: Vem rapidamente, o homem da minha namorada é uma coisa ultrapassada, como a China fogo de artifício "D" de repente ela voou em torno de meus ouvidos não é de admirar que eu estou triste eu não só perdeu uma mulher não, também a roupa de cama é ido eu só queria beijá-la, houve um estrondo de pós-Graduação eben ela deitou ao meu lado agora ela se encontra em todos os lugares (na última noite, minha namorada explodiu, felizmente, eu estava usando um capacete integral, para que nada me aconteceu quem poderia ter adivinhado que ela iria reagir assim?
Ontem à noite, minha namorada explodiu quando o meu primeiro grande amor foi espontaneamente em chamas, porque eu ainda estava rindo em voz alta o seguinte, em seguida, foi sequestrado por alienígenas, eu não acho nada sobre isso com a Namorada, Número 3, também foi logo sobre ela petrificada, achei muito normal, mas quando o quarto explodiu, constatei que o meu parceiro foi, provavelmente, não completamente inofensivo ontem à noite, minha namorada explodiu eu não esperava, é por isso que eu estou manchado de sangue que poderia ter adivinhado que ela explode como este?
Ontem à noite, minha namorada explodiu ontem à noite, minha namorada explodiu ontem à noite, minha namorada explodiu, Ah, ontem à noite, minha namorada explodiu ontem à noite, minha namorada explodiu ontem à noite, minha namorada explodiu