Die Ärzte — Living hell (economy) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Living hell (economy)" de Die Ärzte.
Letra
Die Sonne scheint, als hätte sie Renoir gemalt
Und auf dem Asphalt steht die Luft
Hibiskus blühen, als würden sie dafür bezahlt
Doch das lässt mich so kalt wie ihr Duft
Zu viele Frauen, zu viel Geld, viel zu viel,
was mir auch viel zu gut gefällt
Mein Leben ist die Hölle – ich fühle mich so leer
Immer laut, immer bunt ist auf die Dauer nicht gesund
Mein Leben ist ach...
Ring – Ring … Ring - Ring (*Telefonklingeln*)
Farin: „Äh, ja Hallo?“
Bela: „Hey Farin, der Bela hier. Hallo.“
Farin: „Ah. Hallo.“
Bela: „Na? Du, mir geht's einfach total jut.
Ick häng hier grad rum, zwischen ???,
die Sonne sieht aus, wie von Zille jemalt und da dacht ick,
ich ruf mal meinen besten Freund an.
Farin: „OK, erzähl ma!“
Bela: „Jaaah, mir jehts janz jut. Bist Du jetzt…
freust Du Dich jetzt gar nicht, dass ick anrufe?“
Farin: „Doch, ich freu nee…. ick freu mich schon total.
Also ick meine, wir ham uns jetzt wie lange?
2 Jahre nich jesprochen, oder so?
Bela: „4 Jahre unjefähr, ja“
Farin: „4 Jahre, ja jut. Die Zeit verjeht so schnell! Nee!
Nee, jetzt janz ehrlich ick freu mich schon sehr, Bell … Bela.“
Bela: „Ich hab aber meinem Anwalt immer schön…
immer jesacht, er soll janz liebe Grüße
von mir drunter schreiben unter die Korrespondenz.“
Farin: „Jaa, hat er globick och jemacht.
Ick les det jar nich mehr selber. Ick hab ja son Leseautomaten,
dass is ja irgendwie viel praktischer!“
Bela: „Stör ich eigentlich grade, oder wat?“
Farin: Nö, ach weeste, ick bin hier im Studio so am ofnehm
aber Du weest ja wie det is mim aufnehm.“
Bela: „Du bist im Studio?“
Farin: „ja ja.
Bela: „Ach, Du bist im Studio? Sach ma, ähm…“
Farin: „Also im Fitnessstudio, nich wat Du jetzt denkst.
Man muss ja wat tun“ (sehr geile Lache großes Grinsen )
Bela: „Na klar! Na Du ja sowieso.“
Farin: „Allerdings“…. „Oh, Moment ma, ganz kurz.
Ganz kurz, warte mal!“
Bela: „Ja.“
Farin: „Ah nee, jetzt keine Sahnetorte, bitte.
Erst nachm Training! OK, bin wieder da.“
Bela: „Ah! Det war doch n Gag grade mein Freund.
Hab ick doch gleich erkannt.“
Farin: *prust*
Bela: „Sach mal, ähm…. Sach ma, ick muss mit Dir mal
über det eine Problem reden, wat wir schon seit Jahren haben!“
Farin: „Du meinst das Chilenenproblem?
Ich will jetzt keine Namen nennen.“
Bela: „Det Chilenenproblem?“
Farin: „Det Bassproblem. Ich will jetzt keine Namen nennen.“
Bela: „Det chilenische Bassproblem mit dem Seitenscheitel,
ick will jetzt keene Namen nennen.“
Farin: „Dat Rodrigo Gonzales chilenische Bassproblem,
ohne dass ick jetzt Namen nennen will.“
Bela: „Genau“
Farin: „Ja“
Bela: „Sach ma, hast Du da ne Lösung?“
Farin: „Ick hab ne Lösung mit vier Buchstaben – Sahnie!“
Bela: „Neiin! Mensch, det is ja… det is ja…“
Farin: „Pass uff, ick erzähl Dir … folgendet is passiert.
Ick geh neulich hier Lafayette kennste, Galerie Lafayette…“
Bela: „Jaja kenn ick“
Farin: „Äh, Friedrichstrasse hier,
jehört mir ja zum Teil die Bude.
Geh da lang und äh sitzt da son Typ vor, weeste…
mim Hut zwischen den Beenen
und irgendwie so Hamse ma n Euro? Und ick so Euro?
Nee, so kleene Währung hab ick nich, aber hier hastn Hunni!
Und äh, dacht ick, ich wer blind, wa? Und er so Hä, wieso?
Ist doch aber nurn Zettel? Und da hab ickn erkannt.
Ich so Moment mal, bist Du nicht Hans Runge?“
Bela: „NEIN!
Farin: „Jap“
Bela: „NEIN!“
Farin: „Sahnie macht jetz hier schön uf Hand ufhalten und so.
Aber egal! Ick ihn halt ins Café einjeladen,
also hab ihm natürlich n Wasser hinjestellt so äh.
Bela: „Klar, ja“
Farin: „Übrigens, ganz leckerer Chardonnay,
den die da haben. Musste mal probieren! Janz, janz….“
Bela: „Echt?“
Farin: „Oder Chaubolay oder wie der heißt,
dieser eine Wein – der teuerste aufer Karte.“
Bela: „Egal. Hauptsache… also wenn ick sage Teuerste,
dann wissen die schon, was sie bringen müssen, oder.“
Farin: „Ja.“
Bela: „Genau. Ja, und?“
Farin: „Jedenfalls äh, also er ist heiß.“
Bela: „Er ist heiß. Äh sach ma, und kanner …
hat er Dir erklärt, wie der Ottomotor funktioniert?“
Farin: „Ah Scheiße!“
Bela: „Ja, Scheiße… Mann, Mann, Mann.
Da haste Jahre drauf jewartet und jetz?! Na egal.
Sach mal aber wie, wat heißtn jetz heiß? Also äh…
der will doch nich zurück in die Band, oder wat?“
Farin: „Naja also, ick sache mal er brauch unsere Jesichter?!“
Bela: „Ja!“ *prust* „Na klar brauch er die.“
Farin: „Oder?“
Bela: „Ja… na, wer brauch die nich?“
Farin: „Äh, da wüsst ick… aber ist egal! Ähm, ick würde sagen,
Rod hier golden Handshake weeste, also so Tchibo-Uhr irgendwie so wat. Da gibt's jetzt n janz schönet Anjebot."
Bela: „Ick hab… ne, ick hab n bisschen meine Beziehungen
spielen lassen, Außenministerium und so.
Also son Ausweisungsantrag is mitn bisschen Bakschisch
irgendwie so ganz jut in die Wege jeleitet, sach ick mal.“
Farin: „Vastehe!“
Bela: „Jaja!“
Farin: „Dat soll ja damals och nich janz mit…
Dit soll damals nicht mit rechten Dingen zujegangen sein,
als er herjekommen is.“
Bela: „Nee, also ick sach mal das Wort illegal
und Asylbewerber irgendwie so passt
in diesem einen Fall komplett zusammen.“
Farin: „Oh, äh da kommt er grade. Hallo Rod, na?!
Oh, ick muss ma… Ick ruf Dich später an,
ick ruf Dich später an!.“
Bela: „Ick geh mal… Ick besuch mal Sahnie
in der Friedrichstrasse. Bis denne!“
Farin: „Allet klar. Tschau!“
Tradução da letra
O sol brilha como se tivesse pintado Renoir
E o ar está no asfalto
Hibiscus bloom como se tivessem sido pagos por isso.
Mas isso deixa-me tão fria como o cheiro dela.
Demasiadas mulheres, muito dinheiro, muito,
o que eu gosto demasiado
A minha vida é um inferno sinto – me tão vazia
Sempre alto, sempre colorido não é saudável a longo prazo
A minha vida é uma desgraça...
Anel-Anel ... Ring-Ring (*Telefone A Tocar*)
"Sim, Estou?“
Bela: "ei Farin, A Bela aqui. Oi.“
Farin: "Ah. Oi.“
Bela: "Então? Tu, eu estou totalmente nervoso.
O que se passa aqui, graus, entre ???,
o sol parece de Zille jemalt e desde o pensamento ick,
Vou ligar ao meu melhor amigo.
Farin: "OK, diz à mãe!“
Bela: "sim, eu jehts janz jut. Estás agora?…
não estás contente por o nick ligar agora?“
Farin: "sim, ainda bem que não.... Estou ansioso por isso.
Então, quero dizer, vamos ficar aqui durante quanto tempo?
Dois anos sem falar, ou algo assim?
Bela: "4 anos unjefähr, Sim“
Farin: "4 anos, Sim jut. O tempo voa tão depressa! Não!
Não, agora janz ehrlich estou ansioso por isso, Bell ... Belo.“
Bela: "mas eu sempre adorei o meu advogado.…
sempre Jesus, ele deve amar janz
por mim, escreve por correspondência.“
Farin: "sim, ele tem globick och jemacht.
Ick les Det jar já não és tu. Tenho sim, máquinas de leitura de filho.,
isto é, de alguma forma, muito mais prático!“
Bela: "estou interrompendo, ou o quê?“
Não, Oh Weste, estou aqui no estúdio por isso o ofnehm
mas tu não sabes como o det é o mim record.“
Bela: "estás no estúdio?“
Farin: "Sim, Sim.
Bela: "Oh, você está no estúdio? Sach ma ... …“
Farin: "então, no ginásio, não o que você pensa agora.
Tens de fazer o wat. )
Bela: "claro! Bem, tu na mesma.“
Farin: "However,".... "Espera, mãe, muito brevemente.
Muito brevemente, espere um minuto!“
Bela: "Sim.“
"Não, nada de bolo de creme agora, por favor.
Primeiro treino da tarde! OK, estou de volta.“
Bela: "Ah! O Det era o melhor amigo.
Já reconheci o mesmo.“
Farin: * prust*
"Sach mal, um.... Sach ma, ick deve estar contigo vezes
isto é que é um problema, o que temos há anos!“
Farin: "você quer dizer o problema Chileno?
Não quero dar nomes agora.“
Bela: "Problema Com Os Chilenos Det?“
"Det Bass Problem. Não quero dar nomes agora.“
Bela: "o problema do baixo Chileno com a separação lateral,
o nick quer dar o nome de keene agora.“
Farin: "Dat Rodrigo Gonzales, problema de baixo Chileno,
sem o nick querer dar nomes agora.“
Bela: "Exactamente.“
Farin: "Sim“
Bela: "Sach ma, você tem uma solução?“
Farin: "eu tenho uma solução com quatro letras-Sahnie!“
Bela: "Neiin! Meu, det é Ja... Det is ja…“
"Passe uff, diga-lhe ... segue está a acontecer.
Eu vou recentemente aqui Lafayette kennste, Galerie Lafayette…“
Bela: "Jaja kenn ick“
"Aqui Friedrichstrasse,
jehört me sim parcialmente o lugar.
Vai lá e er senta-se lá filho tipo antes, Weste…
Chapéu MIM entre as abelhas
e de alguma forma tão Hamse ma N Euro? E que tal Euro?
Não, então kleene currency hab ich Nich, mas aqui hastn Hunni!
E eu pensei: "eu quem cego?" E porquê?
Mas é só um bilhete? E desde que reconheci a ickn.
Espera um minuto, não és o Hans Runge?“
Bela: "não!
Farin: "Jap“
Bela: "não!“
Farin: "seu primeiro lançamento agora faz este bonito uphalten mão uf e assim por diante.
Mas não importa! Só o convido para o Café.,
por isso, disse-lhe: "claro, N Water hinjestellt".
Bela: "claro, sim“
Farin: "a propósito, Chardonnay muito saboroso,
que eles têm lá. Tinha de tentar! Janz, janz....“
Bela: "A Sério?“
Farin: "ou Chaubolay ou qualquer que seja o seu nome,
este vinho é o mais caro do menu.“
Bela: "Não Importa. Principal ... então, se a sálvia é mais cara,
então eles já sabem o que precisam de trazer, certo?“
Farin: "Sim.“
Bela: "Exactamente. Sim, e?“
"Seja como for, ele é giro.“
Bela: "ele é giro. Er sach ma e kanner …
ele explicou-te como funciona o motor a gasolina?“
"Merda!“
Bela: "Sim, Merda ... Meu, Meu, Meu.
Desde há anos atrás, jewartet e agora?! Não importa.
Mas como, o que está quente agora? Então ... …
ele não quer voltar para a banda, pois não?“
"Bem, aquilo de que ele precisa é dos nossos bobos?!“
Bela: "Sim!"*prust * " claro que ele precisa do.“
"Certo?“
Bela: "Sim ... quem não precisa deles?“
"Eu sei ... mas não importa! O nick diria ... ,
Rod aqui golden Handshake Weste, então Tchibo-watch de alguma forma tão wat. Desde que existem agora n janz schönet Anjebot."
Bela: "Eu tenho ... Não, tenho um pouco das minhas relações.
vamos jogar, Ministério dos Negócios Estrangeiros e assim.
O pedido de expulsão do filho é mitn bit Bakschisch.
de alguma forma, está no caminho do jeleitet, da propriedade, da fábrica e do gelo.“
"Vastehe!“
Bela: "Sim!“
Farin: "Dat deve ser sim, então och Nich janz com…
Nessa altura, Dit não devia estar a brincar com as coisas certas.,
quando ele veio para cá.“
Bela: "não, então eu realmente gosto da palavra ilegal
e os requerentes de asilo de alguma forma encaixam
neste caso, completamente juntos.“
"Aí vem ele. Olá Rod, então?!
Tenho de ir ... Ligo-te mais tarde.,
Ligo-te mais tarde!.“
Bela: "Ick go ... ick visit Times Sahnie
em Friedrichstrasse. Bis denne!“
"Tudo limpo. Adeus!“