Didier Barbelivien — Oncle Georges letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oncle Georges" de Didier Barbelivien.
Letra
Dames du temps jadis vous souvient il encore
qu’une seule fleures de lys vous ai connu d’accord
avant qu’un guitariste ne mette en trois accords
vos prénoms sur la liste de ces copains d’abords
les femmes de présidents sont des femmes à lunettes
lui ces amours d’antan c'était de la grisette
ignorant à vingt ans qu’on peut mourir poète
a mesure que le temps souffle dans sa trompette
oncle georges
etiez-vous donc inoubliable
pour laisser pleurer misérable
autant de femmes inconsolables
pauvres maris tromper vous souviens t’il de lui
qui vous a cocufié a votre ombre pardi
vous lui aviez confié un coin de paradis
faut toujours ce méfié du gorille endormis
il vous préférait flic, journaliste ou notaire
echange d’un coup de trique contre une bonne affaire
vous jugeais sympathique de l’avoir laissé faire
un peu de gymnastique avec vos partenaires
oncle georges
etiez-vous donc impitoyable
pour vous inviter à la table
de tous ces maris formidables
pauvre roi pharaon vous souvient il de l’homme
qui disait merde aux cons comme on dit métronome
mauvaise réputation de n'être pas en sommes
avec ostentation dans leurs rangs dans la norme
qui disais-je préfére celle de 14−18
en parlant de la guerre pas d’une hermaphrodite
effeuillez vos bréviaires et moi la marguerite
marin des cimetières gardent ton eau bénite
oncle georges
aviez-vous tellement d’idées neuves
sur la berge de vos chansons fleuve
je croise plus de con que de veuve
oncle georges
etiez-vous donc inoubliable
pour laisser pleurer misérable
autant d’amis inconsolables
oncle georges
(Merci à Gilles Souhiard pour cettes paroles)
Tradução da letra
As senhoras do tempo uma vez lembram-te disso outra vez
que só uma flor de lírio sabe que concordas
antes que um guitarrista coloque três acordes
seus primeiros nomes na lista desses amigos próximos
presidentes as mulheres são mulheres de óculos
ele estes amores do passado era grisette
ignorante aos vinte que um pode morrer poeta
enquanto o tempo sopra na sua trombeta
tio georges.
então foste inesquecível
para deixar o miserável chorar
tantas mulheres inconsoláveis
pobres maridos trapaceiam lembra-se dele?
que te fodeu na tua sombra, pardi.
deste-lhe um pedaço do paraíso.
deve ser sempre assim tão desconfiado do gorila adormecido.
ele preferia-te polícia, jornalista ou notário.
trocar uma erecção por um bom negócio
achaste simpático da tua parte deixá-lo fazê-lo.
um pouco de ginástica com os teus parceiros.
tio georges.
eras tão cruel
para te convidar para a mesa
de todos estes maridos maravilhosos
pobre Rei Faraó lembra-te o homem
quem disse merda a idiotas como eles dizem metronome
má reputação por não estar em quantias
com ostentação nas suas fileiras na norma
quem disse-Eu prefiro o de 14-18
por falar em guerra, não um hermafrodita.
tira os teus breviários e eu a Margarida
os cemitérios de marinheiros guardam a vossa água benta.
tio georges.
tiveste tantas ideias novas?
na margem das tuas canções fluviais
Sou mais idiota do que uma viúva.
tio georges.
então foste inesquecível
para deixar o miserável chorar
tantos amigos inconsoláveis
tio georges.
(Agradecimentos a Gilles Souhiard por estas palavras)