Didier Barbelivien — Elle n'y pense plus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle n'y pense plus" de Didier Barbelivien.
Letra
Elle repeint en bleu horizon
les volets gris de sa maison
en écoutant par la fenêtre
une sonate de mozart, peut-être
il y a longtemps qu’elle n'écrit plus
a tous ces gens qu’elle a connues
anniversaires, nouvelles années
elle n’a jamais téléphoné
lui dire je pense à toi souvent
elle me répondrait salument
et puis elle sifflerait son chien
elle s’en irait sur le chemin
ce n’est même pas
qu’elle s’habitue
ni qu’elle m’est portée
disparue
c’est simplement que maintenant
seule sur le quai au bout du temps
elle n’y pense plus (3x)
vendredi c’est jour de marché
elle met un jean, prend un panier
et je crois la voir se pencher
sur l'étal du maraicher
elle s'étonne du prix des cerises
avec sa voix toujours exquise
depuis le temps qu’elle vit ici
je sais que tout le monde l’apprécie
elle a sa propre vérité
loin des feux de l’actualité
et je crois qu’elle s’en fout pas mal
de lire mon nom dans un journal
ce n’est même pas
qu’elle s’habitue
ni qu’elle m’est portée
disparue
c’est simplement que maintenant
seule sur le quai au bout du temps
elle n’y pense plus (3x)
elle m’a aimée à sa manière
elle ne regrette rien d’hier
ce n’est même pas de l’indifférence
je sais tellement tout ce qu’elle pense
et aujourd’hui
elle n’y pense plus
c’est bien fini
elle n’y pense plus (3x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ela repintou no horizonte azul
as persianas cinzentas da sua casa
a ouvir pela janela
uma sonata de mozart, talvez.
ela não escreve há muito tempo.
para todas aquelas pessoas que ela conhecia
aniversários, anos novos
ela nunca ligou.
diz-lhe que penso em TI muitas vezes.
ela respondia-me saudosamente.
e depois assobiava o cão
ela partiria no caminho.
nem sequer é ...
deixa-a habituar-se.
nem que ela foi levada até mim
desaparecer
É só que agora
sozinho na doca no fim dos tempos
ela não pensa mais nisso (3x)
Sexta-feira é dia de mercado
ela veste calças de ganga, leva um cesto
e acho que a vejo a curvar-se.
no estábulo de maraicher
ela está espantada com o preço das cerejas
com a sua voz sempre requintada
desde que ela viveu aqui
Eu sei que toda a gente gosta.
ela tem a sua própria verdade.
longe do foco das notícias
e acho que ela está-se nas tintas.
para ler o meu nome num jornal
nem sequer é ...
deixa-a habituar-se.
nem que ela foi levada até mim
desaparecer
É só que agora
sozinho na doca no fim dos tempos
ela não pensa mais nisso (3x)
ela amava - me à sua maneira.
ela não se arrepende de ontem.
nem sequer é indiferença.
Sei tanto sobre tudo o que ela pensa.
e hoje
ela já não pensa nisso.
acabou.
ela não pensa mais nisso (3x)
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)