Didier Barbelivien — Baobab letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Baobab" de Didier Barbelivien.
Letra
Quand j’irai dormir sous le baobab
sans avoir fini mes châteaux de sable
enroulez mon corps du drapeau de france
portez le en terre, terre de casamance
car face à la mer une vue imprenable
j’aurai les hivers les plus confortables
si loin des églises de ma vieille enfance
que chacun se dise il est en vacances
la voix des enfants montant des écoles
chantant ma musique, mes dernières paroles
j’aurai des palmiers, pour pleins parasols
des vents alizés pour jouer des boussoles
quand le marabout fera ma prière
j’aurai mis les bouts d’un bois ordinaire
jésus ou allah, bouddha ou vichy
enfin vous voilà à mon rendez-vous
ne vous battez pas mais priez ensemble
que pour une fois la foi vous rassemble
je suis blanc de peur, je suis rouge de sang
je suis noir de cœur depuis si longtemps
prenez mes cigares et mon vin de pomme
laissez mes guitares à ma dernière femme
je ne veux ni fleurs, ni condoléance
au bout du malheur j’ai bien de la chance
quand j’irai dormir sous le baobab
sans avoir fini mes châteaux de sable
enroulez mon corps du drapeau de france
portez le en terre, terre de casamance
terre de casamance
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quando vou dormir debaixo do baobá
sem terminar os meus castelos de areia
enrola o meu corpo com a bandeira da França
usa-o na terra, terra de Casamança
carro virado para o mar uma vista deslumbrante
Terei os invernos mais confortáveis.
tão longe das igrejas da minha velha infância
que todos digam a si mesmos que ele está de férias.
A voz das crianças nascendo das escolas
cantando a minha música, minhas últimas palavras
Eu quero palmeiras, para Guarda-Chuvas cheias
ventos para jogar bússolas
quando o marabout fizer a minha oração
Eu teria posto as extremidades de uma madeira normal.
Jesus ou Alá, Buda ou vichy
finalmente aqui estás tu na minha consulta.
não lutem, mas rezem juntos.
que a fé vos reúna por uma vez
Sou branco com medo, vermelho com sangue
Tenho sido negro no coração por tanto tempo
leva os meus charutos e vinho de maçã.
deixa as minhas guitarras para a minha última mulher.
Não quero flores, nem simpatia
no final do infortúnio, tenho muita sorte.
quando vou dormir debaixo do baobá
sem terminar os meus castelos de areia
enrola o meu corpo com a bandeira da França
usa-o na terra, terra de Casamança
terra de casamância
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)