Didier Barbelivien — Avec Vingt Ans De Moins letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avec Vingt Ans De Moins" de Didier Barbelivien.
Letra
Avec dix ans de plus
Et trois quarts d’heure de moins
Je t’aurais pris la main,
Boulevard des autobus
On aurait marché loin
Vers les matins promesses
Toi, blotti dans mes reins
À ta nouvelle adresse
Avec vingt ans de moins
Et une heure à crédit
Je t’aurais dit «Tu viens ?»
Ou je n’aurais rien dit
Simplement, sur ta joue
Il y aurait ma morsure
Dis-moi à quoi tu joues
Je joue pas, je te jure
Avec vingt ans de moins…
Avec vingt ans de moins
Avec vingt ans demain
Je t’aurais fait tomber
De ma désinvolture
Je t’aurais fait rêver
De ma caricature
Avec vingt ans de moins
Et deux heures devant moi
J’aurais été ce chien
Qui a aimé un chat
On aurait fait la guerre
Toutes griffes dehors
Puis l’amour par terre
Puis l’amour à mort
Avec vingt ans de moins
Et trois heures à la suite,
Comme au flipper du coin
Une partie gratuite
Tu m’aurais pris la tête
Et le corps tout entier
En ayant du poète
Que la rime sans pitié
Avec vingt ans de moins…
Avec vingt ans de moins
Avec vingt ans, c’est rien
Je t’aurais fait pleurer
De toute ma musique
Tu m’aurais fait couler
D’un amour Titanic
Avec vingt ans de moins
Et une minute encore
Je t’aurais pris la main
Sans réveiller ton corps
Je t’aurais vu dormir
Sans faire bouger les draps
J’aurais su te dire
D’une toute petite voix
«Je t’aime»
Avec vingt ans de moins
Tradução da letra
Com mais dez anos
E três quartos de hora a menos
Eu teria pegado na tua mão.,
Boulevard des autobus
Teríamos ido embora
Para as promessas da manhã
Tu, amontoado nos meus lombos
Para o seu novo endereço
Com menos 20 anos
E uma hora de crédito
Eu teria dito: "vens ?»
Ou eu não teria dito nada.
Apenas, na tua bochecha
Haveria a minha mordida.
Diz-me o que estás a tocar.
Não estou a brincar, juro.
Com menos 20 anos…
Com menos 20 anos
Com vinte anos amanhã
Eu ter-te-ia derrubado.
Do meu casual
Ter-te-ia feito sonhar
Da minha caricatura
Com menos 20 anos
E duas horas à minha frente
Eu teria sido aquele cão.
Que gostava de um gato
Teríamos feito guerra
Todas as garras para fora
Então o amor no chão
Então ama até à morte.
Com menos 20 anos
E três horas seguidas,
Como na máquina de pinball do canto
Jogo
Ter-me-ias tirado a cabeça.
E todo o corpo
Por ter poeta
Que a rima sem piedade
Com menos 20 anos…
Com menos 20 anos
Com vinte anos, não é nada.
Ter-te-ia feito chorar
De toda a minha música
Ter-me-ias feito afundar.
De um amor titânico
Com menos 20 anos
E mais um minuto
Eu teria pegado na tua mão.
Sem acordar o teu corpo
Eu ter-te-ia visto a dormir.
Sem mover os lençóis
Podia ter-te dito.
Com uma voz muito pequena
"Amo-te»
Com menos 20 anos