Dick Rivers — Personne ne m'aime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Personne ne m'aime" de Dick Rivers.
Letra
Tu es l’enfant du ciel et de la lumière
l’on éclaire
comme le miel.
moi, je viens du pays du bout du monde.
j’aime l’ombre,
toi, le soleil.
tu me vois déjà à genoux devant toi.
tu voulais m’aimer, que sais-tu de moi?
regarde-moi bien.
personne ne m’aime.
personne ne m’aime.
tu as le regard aussi doux que le coeur.
et tu pleure
quand je pars.
moi, j’ai les yeux sombres et l’orgueil au fond du coeur.
dans ce monde,
je vieillis seul.
le jour et la nuit ne se voit que de loin
a chacun sa vie, tant pis, nous n’y pouvons rien.
regarde-moi bien.
personne ne m’aime.
personne ne m’aime.
n’ais pas de chagrin au matin de ta vie.
quand je serai loin, je veux que tu me pardonnes.
regarde-moi bien.
personne ne m’aime.
personne ne m’aime.
(Thanks to Nadine Engels for these lyrics)
Tradução da letra
Tu és o Filho do céu e da luz.
acendemos
como mel.
Venho do país do fim do mundo.
Eu gosto da sombra,
tu, o sol.
já me vês de joelhos à tua frente.
querias amar-me, o que sabes sobre mim?
olha bem para mim.
ninguém me ama.
ninguém me ama.
os teus olhos são tão macios como o teu coração.
e tu choras
quando me for embora.
Tenho olhos escuros e orgulho no meu coração.
neste mundo,
Estou a ficar velho sozinho.
dia e noite só podem ser vistos de longe
para a vida de todos, que pena, não podemos fazer nada.
olha bem para mim.
ninguém me ama.
ninguém me ama.
Não chores a manhã da tua vida.
quando eu estiver fora, quero que me perdoes.
olha bem para mim.
ninguém me ama.
ninguém me ama.
(Thanks to Nadine Engels for these lyrics)