Dick Rivers — Je suis bien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je suis bien" de Dick Rivers.
Letra
Tous ces bijoux
Qui brilleront sans toi
Quand tu n' seras plus là
Tous ces voyous
Qui ouvriront leurs bras
À d’autres gosses qu'à toi
Tous ces baisers
Qui font des nuits cousues
Dans de drôles de tissus
Toutes ces pensées
Que l’on voit dans la rue
Aux bras des inconnues
Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu’on ne t’emporte
Derrière la dernière porte
Qu’on fermera sur tes merveilles
Maintenant
Les plaisirs qu’on achète
Avec des mains de femmes
Les sourires que l’on prête
Aux objets qu’ont une âme
Maintenant
Les voyages en voiture
Au volant d’une romance
Les parfums, les fourrures
Pour pas qu' s’enrhume la chance
Maintenant
Maintenant
Les beaux calendriers
Où le soleil s’allume
Quand le soir va tomber
Dans un lit de fortune
Maintenant
Tous ces serments
Que l’on tient pour la vie
Pour une heure, pour la nuit
Tous ces printemps
Dans le milieu du lit
Et la rose qui luit
Tous ces plaisirs
Qui allument des feux
Aux quatre coins des yeux
Tous ces plaisirs
Qui vont toujours par deux
Comme les amoureux
Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu’on ne t’emporte
Derrière la dernière porte
Qu’on fermera sur tes soleil
Maintenant
Les chansons que l’on chante
Avec des cris de femmes
Quand les violons s’enchantent
En vous donnant leur âme
Maintenant
Les orages d’amour
Sur des poitrines nues
Quand on va faire un tour
Au bout d’un inconnu
Maintenant
Maintenant
En attendant, inquiète
Et pleurant sous les rires
Qu’une horloge indiscrète
Vienne tout bas te dire
«Plus jamais»
Tradução da letra
Todas estas jóias
Quem brilhará sem ti
Quando partires
Todos estes bandidos
Que abrirão os braços
Para outras crianças além de TI
Todos estes beijos
Que fazem noites costuradas
Em tecidos engraçados
Todos estes pensamentos
Que vemos na rua
Nos braços de estranhos
Queres isto tudo agora?
Antes que sejas velho demais
Antes de te levarmos
Atrás da última porta
Que vamos fechar as tuas maravilhas
Agora
Os prazeres que compramos
Com as mãos de mulher
Os sorrisos que emprestamos
Aos objectos que têm uma alma
Agora
Viagem de carro
Conduzir um romance
Perfumes, peles
Para que a sorte não arrefeça
Agora
Agora
Calendários bonitos
Onde o sol brilha
Quando a noite cair
Numa cama improvisada
Agora
Todos estes juramentos
Que guardamos para toda a vida
Por uma hora, pela noite
Toda esta primavera
No meio da cama
E a rosa que brilha
Todos estes prazeres
Luzes de iluminação
Todos os quatro cantos dos olhos
Todos estes prazeres
Que passa sempre por dois
Como amantes
Queres isto tudo agora?
Antes que sejas velho demais
Antes de te levarmos
Atrás da última porta
Que nos aproximaremos do teu sol
Agora
As canções que cantamos
Com gritos de mulheres
Quando os violinos encantam
Dando - te a sua alma
Agora
Trovoadas do amor
Em seios nus
Quando vamos dar uma volta
No fim de um estranho
Agora
Agora
Entretanto, preocupado
E chorando sob riso
É um relógio indiscreto.
Desce e diz-te
"Nunca»