Dick and Carol Holdstock — Oh California letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oh California" de Dick and Carol Holdstock.
Letra
I come from Salem City with my washbowl on my knee,
I’m going to California the gold dust for to see.
It rained all night the day I left, the weather it was dry,
The sun so hot I froze to death, oh brother, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
I jumped aboard the largest ship and traveled on the sea,
And every time I thought of home, I wished it wasn’t me!
The vessel reared like any horse that had of oats a wealth,
I found it wouldn’t throw me, so I thought I’d throw myself!
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
I thought of all the pleasant times we’ve had together here,
And I thought I ought to cry a bit, but I could not find a tear.
The pilot’s bread was in my mouth, the gold dust in my eye,
And though I’m going far away, dear brother, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
And when I get to Frisco boys, then I’ll look around,
And when I see the golden lumps there, I’ll pick them off the ground.
I’ll scrape the mountains clean, my boys, I’ll drain the rivers dry,
A pocketful of rocks bring home, so brothers, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
Tradução da letra
Venho de Salem City com o meu lava-loiças no joelho.,
Vou para a Califórnia ver o pó de ouro.
Choveu toda a noite no dia em que saí, o tempo estava seco,
O sol está tão quente que eu congelei até a morte, Oh irmão, não chores.
Califórnia, essa é a terra para mim.,
Vou para São Francisco com o meu lava-loiças no joelho.
Saltei a bordo do maior navio e viajei pelo mar.,
E sempre que pensava em casa, desejava que não fosse eu!
O navio criado como qualquer cavalo que tinha aveia uma riqueza,
Achei que não me atirava, então pensei em atirar-me a mim mesmo!
Califórnia, essa é a terra para mim.,
Vou para São Francisco com o meu lava-loiças no joelho.
Pensei em todos os momentos agradáveis que passámos juntos.,
E achei que devia chorar um pouco, mas não encontrei uma lágrima.
O pão do piloto estava na minha boca, o pó de ouro no meu olho. ,
E embora eu vá para longe, querido irmão, não chores.
Califórnia, essa é a terra para mim.,
Vou para São Francisco com o meu lava-loiças no joelho.
E quando chegar a São Francisco, Vou dar uma vista de olhos.,
E quando eu vir os grumos dourados lá, eu os pegarei do chão.
Vou limpar as montanhas, meus rapazes, vou drenar os rios até secar,
Um bolso cheio de pedras traz para casa, por isso irmãos, não chorem.
Califórnia, essa é a terra para mim.,
Vou para São Francisco com o meu lava-loiças no joelho.