Diane Tell — J'Arrive Pas J'Arrive letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Arrive Pas J'Arrive" de Diane Tell.
Letra
J’arrive pas, j’arrive pas àm'arrêter
Vais dans tous les sens, galope, suis pressée
Je passe àgrande vitesse, entre des champs
J’envie celui qui retourne son jardin
Mais l’envierai-je un seul instant
Si je passais àpied, si je passais àpied
Faudrait s’arrêter, enfin tout àfait
Pour reconnaître sa maison, mais comment?
Je me laisse entraîner comme une pierre
Qu’on aurait jetéen l’air
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive pas àm'arrêter
Je rentre de voyage, je suis entre deux eaux
Je reconnais rien, j’ai sommeil
Je me fais des oeufs pas trop cuits, comme je les aime
Mais je suis encore attachée là-bas
Pour une parole, pour un seul regard
Faudrait s’arrêter, enfin tout àfait
Pour reconnaître sa maison, mais comment?
Je me laisse entraîner comme une pierre
Qu’on aurait jetéen l’air
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’ai peur, peut-être, de m’arrêter
Et de me trouver au pied du mur
Oh, oh
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Oh, oh
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive…
Tradução da letra
Não posso, não posso parar
Vai até ao fim, galope, estou com pressa
Passo a grande velocidade, entre campos
Invejo aquele que vira o seu jardim
Mas vou invejá-lo por um momento
Se eu fosse a pé, se eu fosse a pé
Devemos parar, finalmente tudo para fazer
Reconhecer a casa dele, mas como?
Deixei-me arrastar como uma pedra
Que teríamos jogado no ar
Eu não vou, eu vou
E até fechar os olhos
Eu não vou, eu vou
Eu perco o fio, eu vou à deriva
Eu não vou, eu vou
E até fechar os olhos
Não posso, não posso parar
Estou a voltar de uma viagem, estou entre duas águas
Não admito nada, tenho sono.
Eu não faço ovos cozidos demais, como eu gosto deles
Mas ainda estou amarrado lá em cima.
Por uma palavra, por um olhar
Devemos parar, finalmente tudo para fazer
Reconhecer a casa dele, mas como?
Deixei-me arrastar como uma pedra
Que teríamos jogado no ar
Eu não vou, eu vou
E até fechar os olhos
Eu não vou, eu vou
Eu perco o fio, eu vou à deriva
Eu não vou, eu vou
E até fechar os olhos
Eu não vou, eu vou
Eu perco o fio, eu vou à deriva
Tenho medo, talvez, de parar
E encontrar-me ao pé da parede
Oh, oh
Eu não vou, eu vou
E até fechar os olhos
Eu não vou, eu vou
Eu perco o fio, eu vou à deriva
Eu não vou, eu vou
E até fechar os olhos
E até fechar os olhos
Eu não vou, eu vou
Eu não vou, eu vou
E até fechar os olhos
Eu não vou, eu vou
Eu perco o fio, eu vou à deriva
Eu não vou, eu vou
E até fechar os olhos
E até fechar os olhos
Eu não vou, eu vou
Oh, oh
Eu não vou, eu vou
E até fechar os olhos
Eu não vou, eu vou
Eu perco o fio, eu vou à deriva
Eu não vou, eu vou…