Diane Tell — Et ça recommence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et ça recommence" de Diane Tell.
Letra
Pouvoir recommencer avec mon expérience
Ce serait différent mais ça c’est impossible
Et si je commençais par prendre des vacances
Je les ai méritées
Trente ans sans s’arrêter
C’est long, je suis décidé
Je pars très loin d’ici
Je ne cherche plus des raisons trop compliquées
Je veux aimer, toujours aimer
L’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
La vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est presque mort
D’avoir trop vécu sans répit
Entre deux rendez-vous on parle d’aventure
La vie n’existe plus on s’excite pour vivre
On achète ses rêves àgrands coups de signature
Peu importe le prix
Lorsqu’il nous reste peu de temps
Et beaucoup d’argent
J’aurais voulu troquer tout mon avoir
Pour quelques bons souvenirs
Ou sont passées toutes ces années?
L’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
Et la vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est presque mort
D’avoir trop vécu sans répit
Et ça recommence, et ça recommence
Ça recommence
Ce n'était qu’une brève période difficile
On reprend vite goût a ses vieilles habitudes
Résignéàce triste sort on assimile
Le travail àla vie
L’amour àl'utopie
La mort àla liberté
Dommage qu’il m’est fallu toute une vie
Des années d’inexistences
Pour recouvrir tout simplement
Que l’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
Et la vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est enfin mort
Sans jamais n’avoir compris
Et ça recommence, et ça recommence
Tradução da letra
Ser capaz de recomeçar com a minha experiência
Seria diferente, mas isso é impossível.
E se eu começasse por tirar férias?
Eu mereci-os.
Trinta anos sem parar
É muito tempo, decidi
Vou muito longe daqui.
Já não procuro razões muito complicadas.
Eu quero amar, Sempre amar
A aventura é o fruto
Do amor que damos
A vida não tem preço
Naquele dia, quase morremos.
Ter vivido sem descanso demais
Entre dois encontros falamos de aventura
A vida já não existe ficamos entusiasmados para viver
Compramos os nossos sonhos com grandes imagens de assinatura
Não importa o preço
Quando nos resta pouco tempo
E muito dinheiro
Eu teria querido trocar todos os meus bens.
Para algumas boas memórias
Ou já passaram todos estes anos?
A aventura é o fruto
Do amor que damos
E a vida não tem preço
Naquele dia, quase morremos.
Ter vivido sem descanso demais
E começa de novo, e começa de novo
Está a começar de novo.
Foi apenas um breve período difícil.
Rapidamente retomamos o gosto aos seus velhos hábitos.
Resignados a este triste destino assimilamos
Trabalho para a vida
Amor na Utopia
Morte à liberdade
É pena que tenha demorado uma vida inteira.
Anos de inexistência
Para cobrir simplesmente
Essa aventura é o fruto
Do amor que damos
E a vida não tem preço
Naquele dia, finalmente, morremos.
Nunca tendo compreendido
E começa de novo, e começa de novo