Diane Dufresne — J'ai douze ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai douze ans" de Diane Dufresne.
Letra
J’ai douze ans maman
j’ai pas peur du sang
j’suis pus une enfant
pour qui tu me prends
faut que j’me dépêche
de vivre ma vie maman
j’ai déjà trouvé
mon premier cheveu blanc
j’ai douze ans maman
j’ai pas beaucoup de temps
j’sais pas si tu comprends
comment j’me sens
quand j’vois passé des fusées dans le firmament
j’me dis qu’on va y goûter avant longtemps
quand je r’garde ma télévision
on parle seulement de pollution
et de surpopulation
p’têtre que la bombe à neutrons
sera le meilleur remède
contre les misères sur la terre
naturellement
tu r’gardes seulement les téléromans maman
tu sais pas ce qui s’passe dans l’univers
j’ai douze ans maman
j’ai besoin d’argent
j’pourrais m’prendre un amant
comme dans ton temps
qu’est-ce que j’vais faire pour gagner ma vie maman
j’veux pas étudier pour rien
jusqu'à trente ans
aujourd’hui à l'école
on nous a parlé
des possibilités de vie
dans les autres galaxies
puis on nous a aussi montré
un film où on voyait
comment copule la libellule
c’est quoi la vie
j’ai pas envie
d’avoir d’enfant maman
faut que j’commence à prendre la pilule
j’ai douze ans maman
j’ai pas beaucoup de temps
j’sais pas si tu comprends
comment j’me sens
quand j’vois passer des fusées dans le firmament
j’espère qu’in jour je pourrai partir dedans
j’ai douze ans maman
Tradução da letra
Tenho 12 anos, mãe.
Não tenho medo de sangue.
Sou uma criança.
quem pensas que sou?
Tenho de me despachar.
para viver a minha vida mãe
Já encontrei.
o meu primeiro cabelo branco
Tenho 12 anos, mãe.
Não tenho muito tempo.
Não sei se compreende.
como me sinto
quando vejo foguetes passados no firmamento
Acho que vamos provar em breve.
quando fico com a minha TV
só falamos de poluição.
e sobrepopulação
a bomba de neutrões
será o melhor remédio
contra a miséria na Terra
naturalmente
só tens teleromans, mãe.
não sabes o que se passa no universo.
Tenho 12 anos, mãe.
Preciso de dinheiro.
Eu podia arranjar um amante
como no teu tempo
o que vou fazer para ganhar a vida, mãe?
Não quero estudar para nada.
até trinta anos
hoje na escola
já nos falaram.
oportunidades de vida
em outras galáxias
então também fomos mostrados
um filme onde vimos
como copula a libélula
o que é a vida
Não me apetece.
ter uma mãe filha
Tenho de começar a tomar a pílula.
Tenho 12 anos, mãe.
Não tenho muito tempo.
Não sei se compreende.
como me sinto
quando vejo foguetes a passar pelo céu
Espero poder entrar no dia
Tenho 12 anos, mãe.