Diane Dufresne — Chanson pour Elvis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson pour Elvis" de Diane Dufresne.
Letra
Si tu savais Elvis, tout ce que t'étais pour moé
Avec ton coq en six, pis ta guitare chromée
J’avais des shakes dans le corps quand j’entendais Hound Dog
Dans le juke-box du snack-bar ou je vendais des hot-dogs
Moé qui rêvais de faire une actrice pour tourner un film avec toé Elvis
Pour tourner un film avec toé eElvis
Avec ma crinoline pis mes cheveux blonds platine
Je me prenais pour Marilyn quand j’allais au drive-in
A tous les samedis soir avec mon chum Charlie
Qui faisait peur a voir mais qui se prenait pour toé
Quand j’ai eu mon premier french kiss
C’est à toé que je pensais Elvis
C’est à toé que je pensais Elvis
Si tu savais Elvis tout ce que t'étais pour moé
T'étais ma vie mon vice t'étais tout ce que j’aimais
Quand je t’avais vu jouer des hanches au Ed Sullivan show
J’avais perdu connaissance telle ment j’avais eu chaud
C'était moé la fondatrice de ton fan club de mon quartier Elvis
De ton fan club de mon quartier Elvis
Je t’ai donné mes quinze ans ensuite j’ai faite ma vie
Mais j’ai gardé longtemps ta photo au-dessus de mon lit
Pis un jour j’ai pris un charter j’ai été a Las Vegas
Je t’ai crié love me tender du fond du Caesar’s Palace
Ce soir là mon petit torvis tu m’as encore faite brailler Elvis
J’ai pensé que tu chantais pour moé
Tu vieillis mal Elvis t’aurais peut-être du mourir
Comme Marilyn ou Janis t’avais pas le droit de vieillir
Aujourd’hui y’en a des plus jeunes y’en a des ben plus fou que toé
Mick Jagger, Elton John et pis David Bowie
Y’en a même un qui s’appelle Alice
Y s’en fait plus des mâles comme toé Elvis
Y s’en fait plus des mâles comme toé
Love me tender love me true ou ou ou ou ou
Elvis tu sauras jamais ce que t'étais pour moé
Tradução da letra
Se conhecesses o Elvis, tudo o que eras para o Moe
Com a tua pila em seis, pior é a tua guitarra cromada.
Tinha tremores no corpo quando ouvi cão de Caça.
Na jukebox do snack-bar onde costumava vender cachorros-quentes.
Moé que sonhou em fazer uma atriz para fazer um filme com toé Elvis
Para fazer um filme com toé eElvis
Com o meu crinoline pis o meu cabelo louro platinado
Pensei que era a Marilyn quando fui ao drive-in.
Todos os sábados à noite com o meu amigo Charlie
Quem tinha medo de ver, mas quem pensou no dedo do pé
Quando tive o meu primeiro beijo francês
Foi o dedo do pé que pensei que fosse o Elvis.
Foi o dedo do pé que pensei que fosse o Elvis.
Se conhecesses o Elvis tudo o que eras para o Moe
Tu eras a minha vida o meu vício eras tudo o que eu amava
Quando te vi a tocar Ancas no Ed Sullivan show
Eu tinha perdido a consciência tanto que tinha sido quente
Foi o Moe, o fundador do teu Clube de fãs no meu bairro, o Elvis.
Do teu Clube de fãs no meu bairro Elvis
Dei-te os meus quinze anos, depois fiz a minha vida.
Mas guardei a tua foto por cima da minha cama durante muito tempo.
Pior um dia fiz um charter estava em Las Vegas
Chamei-te "ama-me carinhosamente do fundo do Palácio de César"
Naquela noite, meu pequeno torvis, fizeste-me guinchar outra vez, Elvis.
Pensei que estavas a cantar para o Moe.
Estás a ficar velho Elvis mau. podias ter morrido.
Como a Marilyn ou a Janis, não tinhas o direito de envelhecer.
Hoje há mais jovens há ben mais louco que o toe
Mick Jagger, Elton John e pis David Bowie
Até há uma chamada Alice.
Há mais homens como o toé Elvis
Há mais machos como toé
Ama-me ternamente Ama-me verdadeiramente o o o o o
Elvis nunca saberás o que eras para o Moe