Diane Dufresne — Ça m'donne les bleus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ça m'donne les bleus" de Diane Dufresne.
Letra
Ça m’donne les bleus
De voir que tu m’aimes pus
Qu’tu m’aimes pu comme d’l’temps
T’en aperçois-tu?
Ça m’donne les bleus
De voir que moé non plus
J’t’aime pus comme à vingt ans
Mais t’en souviens-tu?
Dire que c’tait toé
Dans c’temps là
Qui courrait après moé
Moé j’voulais rien savoir de toé
Pis à c’t’heure qu’tu m’as
Toute à toé
C’est toé qui veux pus d’moé
C’est toé qui veux pus d’moé
La vie est donc mal arrangée
Ça m’donne les bleus
De voir que tu m’aimes pus
Mais va t’en pas, attends…
Faut que j’m’habitue
Depuis qu’t’es là
Toute ma vie tourne autour de toé
Mais prends-toé pas pour c’que t’es pas
Si tu t’en vas
Fais toé-z'en pas
J’m’arrangerai ben sans toé
J’m’arrangerai ben sans toé
La vie est donc mal arrangée
Ça m’donne les bleus
De voir que tu m’aimes pus
Si j’m’en vas pas, va t’en…
Avant que j’te tue
Quand j’essaye de te r’garder
Les yeux dans les yeux
T’es là qu’tu m’fais ton air de beu
Ben moé, mon vieux
Quand t’es comme ça
Ça m’met tell’ment, ah! ça m’met tell’ment bleu
Qu’j’ai rien qu’le goût d’m’en aller…
Mais j’sais pas où m’en aller !
La vie est donc mal arrangée
Tradução da letra
Dá-me tristeza
Para ver que me amas
Que me amasses como o tempo
Consegues ver isso?
Dá-me tristeza
Para ver que o Moe também não.
Amo-te como quando tinha 20 anos.
Mas lembras-te?
Dizer que era toé
Neste tempo lá
Quem correria atrás do Moe
Moe, eu não queria saber nada sobre o toe.
É tarde demais para me dizeres.
Todos os pés
É o toe que quer Moe pus
É o toe que quer Moe pus
Então a vida está mal arranjada
Dá-me tristeza
Para ver que me amas
Mas não vás, espera.…
Tenho de me habituar.
Desde que estás aqui
Toda a minha vida gira em torno dos pés
Mas não aceites porque não és
Se te fores embora
Não faças isso.
Eu desenrasco-me bem sem o dedo do pé.
Eu desenrasco-me bem sem o dedo do pé.
Então a vida está mal arranjada
Dá-me tristeza
Para ver que me amas
Se eu não for, vai.…
Antes que te mate
Quando tento manter-te afastado
Olhos nos olhos
Estás aqui para me fazer parecer um boi.
Ben Moe, velhote.
Quando estás assim
Deixa-me doente. faz-me azul
Que só tenho o gosto de Partir…
Mas não sei para onde ir !
Então a vida está mal arranjada