Diamanda Galas — Todesfuge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Todesfuge" de Diamanda Galas.
Letra
Black milk of daybreak we drink it at sundown
we drink it at noon in the morning we drink it at night
we drink it and we drink it
we dig a grave in the clouds there one lies unconfined
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
he writes it and steps out of doors and the stars are all flashing he whistles
his dogs out
he whistles his Jews out in earth has them dig for a grave
he commands us strike up for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink in the morning at noon we drink you at sundown
we drink you and we drink you
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith we dig a grave in the skies there one lies unconfined
He calls out jab deeper into the earth you lot you others sing now and play
he grabs at the iron in his belt he waves it his eyes are blue
jab deeper you lot with your spades you others play on for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon in the morning we drink you at sundown
we drink and we drink you
a man lives in the house your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith he plays with the serpents
He calls out more sweetly play death death is the master from Deutschland
he calls out more darkly now stroke your strings then as smoke you will rise
into air
then a grave you will have in the clouds there one lies unconfined
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon death is a master from Germany
we drink you at sundown and in the morning we drink and we drink you
death is a master from Deutschland his eyes are blue
he strikes you with leaden bullets his aim is true
a man lives in the house your golden hair Margarete
he sets his pack on to us he grants us a grave in the air
he plays with the serpents and daydreams death is a master from Germany
your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith
Tradução da letra
Leite negro de daybreak bebemo-lo ao pôr-do-sol
bebemo-lo ao meio-dia de manhã, bebemo-lo à noite.
bebemos e bebemos
nós cavamos uma sepultura nas nuvens lá está uma mentira
Um homem vive na casa brinca com as serpentes que escreve
ele escreve Quando o crepúsculo cai para a Alemanha o teu cabelo dourado Margarete
ele escreve e sai das portas e as estrelas piscam. ele assobia.
os cães dele saem.
assobia os seus judeus na terra, faz com que cavem para um túmulo.
ele manda-nos atacar para a dança.
Leite negro da Alvorada bebemos-te à noite
bebemos de manhã ao meio-dia, bebemos ao pôr-do-sol.
nós bebemos-te e bebemos-te
Um homem vive na casa brinca com as serpentes que escreve
ele escreve Quando o crepúsculo cai para a Alemanha o teu cabelo dourado Margarete
seu cabelo cinza Shulamith nós cavamos uma sepultura nos céus lá uma Está não refinada
Ele chama jab mais fundo na terra vocês os outros cantam agora e tocam
ele agarra o ferro no seu cinto ele agita - o os seus olhos são azuis
jab mais fundo você lote com suas espadas você os outros jogam para a dança
Leite negro da Alvorada bebemos-te à noite
bebemos-te ao meio-dia da manhã bebemos-te ao pôr-do-sol
bebemos e bebemos
um homem vive na casa o teu cabelo dourado Margarete
seu cabelo cinza Shulamith ele brinca com as serpentes
Ele chama o mais doce jogo morte é o mestre da Alemanha
ele chama mais obscuro agora acaricia as tuas cordas então como fumo vais subir
para o ar
então um túmulo você terá nas nuvens lá um Jaz não refinado
Leite negro da Alvorada bebemos-te à noite
bebemos-te ao meio-dia. a morte é um mestre da Alemanha.
bebemos-te ao pôr-do-sol e de manhã bebemos e bebemos-te
a morte é um mestre da Alemanha os seus olhos são azuis
ele ataca-te com balas de chumbo. a sua pontaria é verdadeira.
um homem vive na casa o teu cabelo dourado Margarete
ele coloca a sua alcateia Sobre nós Ele nos concede uma sepultura no ar
ele brinca com as serpentes e sonhos a morte é um mestre da Alemanha
o teu cabelo dourado Margarete
seu cabelo cinza Shulamith