Diamanda Galas — Orders From The Dead letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Orders From The Dead" de Diamanda Galas.
Letra
HE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
But these flames are NOT new
To OUR dead
OUR dead did cry their final prayer in those flames
Our dead did sing their last lullaby in those flames
Our dead prayed to our infidelite God in those flames
Our dead whispered a last goodbye to their mother
IN THOSE FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead clawed their children close in
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead watched their daughters
RAPED AND BEATEN
In the still-burning of THOSE FLAMES
OUR dead watched an ax remove their
Mother’s skull
And crown a wooden spit
In the continuous burning of THOSE FLAMES
OUR DEAD watched while Chrysotomos
Eyes and tongue were pulled out
Teeth and fingers broken, one by one
In the laughing and the cheering
OF THOSE FLAMES
OUR DEAD watched their sisters drenched with gasoline
And scream with melting skin
«THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES»
OUR DEAD gave birth to Turkish victories
The gurgling and then dying trophy
On a bayonet which marked the borders of
THE WORLD WHICH IS GOING UP IN FLAMES
OUR DEAD WERE DRAGGED IN MARCHES
THROUGH THE DESERT SUN
FOR WEEKS UNTIL THE SUN BURNED OUT THEIR LUNGS
And when the desert sun which was burning them like flames
Ripped apart their lips, we heard the final prayer
LORD GOD HAVE MERCY LORD UPON OUR SOULS!
They saw the WORLD IS GOING UP IN FLAMES
Buried, not yet dead inside the pits
Engraved:
«GIAOURI, INFIDELI:
OUR GOD HAS CHOSEN YOU TO DIE»
And now the unblessed dead have ordered us to say:
THIS is my GRAVE, MY HOLY BED
YOU CANNOT take it
YOU can NOT ERASE MY NAME
YOU can NOT ERASE OUR DEAD
YOU CANNOT ERASE THE DEAD
Because we have been ordered now
To list their names, their numbers
To give their date of birth, their earthly city
Their father’s name, the sweetness
Of their mother’s eyes
GOODBYE
GOODBYE
GOODBYE
And forevermore
We’ll see you when the desert meets the sky
But do not FORGET MY NAME
And so these were the orders from the dead
Said without a word but with a final glance:
The
SECOND
Granted to the Infidel
Since an Infidelite Hell
Should NOT require a prayer
Should NOT require a silent moment
And now the Infidel is told
To forgive and to forget
To understand:
Advance into a paradise of Dead Memories
Of Living Death, the Old Folks Home
Of Catatonia
Of Madness
And Despair
«Do not ask me for the NUMBER of that Grave:
It has been stolen.»
«What IS this love for bones and dirt?
Put this ancient thing behind you, Infidelite
You HAVE no claim to GOD
You Have no claim to PEACE
YOu HAVE no claim to JOY
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
GIAVOURI!!!
Remember just how lucky, sperm of Satan
That you are:
To even BE
Alive
NOW!
HERE!
ACROSS THE SEA!
GIAVOUR!
You HAVE no God
A man without a God
Can NOT be burned ALIVE
He never WAS alive
Not as a MAN, giavour
But as a DOG."
BUT I HAVE orders from the Dead
That warn me:
«DO NOT FORGET ME:
My blood will fill the air you breathe
FOREVER.»
«MY DEATHBIRD is Not DEAD
HE CARRIES ALL MY TEETH:
MY SMILE OF UNFORGETFULNESS
MY LAUGH!
VRYKOLAKA!
I am the man unburied
Who CANNOT sleep
IN FORTY PIECES!!!
I am the girl
Dismembered
And unblessed
I am the open mouth
That drags your flesh
And will never rest
Until
MY DEATH IS WRITTEN
IN A ROCK THAT CAN
NOT BE
BROKEN!"
And these are the orders
From The Dead
Tradução da letra
O MUNDO ESTÁ A ARDER
O MUNDO ESTÁ A ARDER
O MUNDO ESTÁ A ARDER
O MUNDO ESTÁ A ARDER
Mas estas chamas não são novas.
Aos nossos mortos
Os nossos mortos choraram a sua última oração naquelas chamas.
Os nossos mortos cantaram a sua última canção de embalar naquelas chamas.
Os nossos mortos rezaram ao nosso Deus infielite naquelas chamas.
Os nossos mortos sussurraram um último adeus à mãe deles.
NAQUELAS CHAMAS
O MUNDO ESTÁ A ARDER
Os nossos mortos arranharam os seus filhos por perto.
O MUNDO ESTÁ A ARDER
Os nossos mortos vigiavam as suas filhas.
VIOLADA E ESPANCADA
Na fogueira dessas chamas
Os nossos mortos viram um machado a remover os seus
Crânio da mãe
E coroar um cuspo de madeira
Na queima contínua dessas chamas
Os nossos mortos vigiavam enquanto Crisotomos
Os olhos e a língua foram arrancados.
Dentes e dedos partidos, um a um
No riso e nos aplausos
DAQUELAS CHAMAS
Os nossos mortos viram as irmãs encharcadas de gasolina.
E gritar com pele derretida
"O MUNDO ESTÁ A ARDER»
Os nossos mortos deram origem a Vitórias Turcas.
O troféu da gargalhada e da morte
Em uma baioneta que marcou as fronteiras de
O MUNDO QUE ESTÁ A ARDER
OS NOSSOS MORTOS FORAM ARRASTADOS EM MARCHAS
ATRAVÉS DO SOL DO DESERTO
DURANTE SEMANAS ATÉ O SOL QUEIMAR OS PULMÕES
E quando o sol do deserto, que os acende como chamas,
Rasgou-lhes os lábios, ouvimos a oração final.
SENHOR DEUS TENHA MISERICÓRDIA SENHOR SOBRE AS NOSSAS ALMAS!
Eles viram o mundo a arder.
Enterrado, ainda não morto dentro dos poços
Gravar:
"GIAOURI, INFIEL:
O NOSSO DEUS ESCOLHEU-TE PARA MORRER.»
E, agora, os mortos impiedosos ordenaram-nos que disséssemos::
Esta é a minha sepultura, a minha cama Sagrada
Não podes levá-lo.
Não podes apagar o meu nome
Não podes apagar os nossos mortos.
NÃO PODES APAGAR OS MORTOS.
Porque fomos ordenados agora.
Para listar seus nomes, seus números
Para dar a sua data de nascimento, a sua cidade terrena
O nome do pai deles, a doçura
Dos olhos da mãe
TCHAU
TCHAU
TCHAU
E para sempre
Vemo-nos quando o deserto encontrar o céu
Mas não te esqueças do meu nome.
E estas eram as ordens dos mortos.
Dito sem uma palavra, mas com um olhar final:
O
SEGUNDO
Concedido ao infiel
Desde um inferno infiel
Não deve exigir uma oração
Não deve exigir um momento de silêncio
E agora o infiel é informado
Perdoar e esquecer
Entender:
Avançar para um paraíso de Memórias mortas
Da morte viva, o lar dos idosos
De Catatonia
De Loucura
E Desespero
"Não me peças O número da Campa:
Foi roubado.»
"Que amor é este por ossos e terra?
Deixa esta coisa antiga para trás, Infielita.
Você não tem direito a Deus
Você não tem direito à paz
Não tens direito à alegria
VOCÊ NÃO TEM DIREITO
VOCÊ NÃO TEM DIREITO
VOCÊ NÃO TEM DIREITO
GIAVOURI!!!
Lembra - te da sorte, esperma de Satanás.
Que tu és:
ser
Vivo
Agora!
Aqui!
DO OUTRO LADO DO MAR!
GIAVOUR!
Tu não tens Deus.
Um homem sem um Deus
Não pode ser queimado vivo
Ele nunca esteve vivo.
Não como homem, giavour.
Mas como um cão."
Mas tenho ordens dos mortos.
Isso avisa-me.:
"NÃO TE ESQUEÇAS DE MIM:
O meu sangue encherá o ar que respiras
SEMPRE.»
"O meu pássaro da morte não está morto
ELE CARREGA TODOS OS MEUS DENTES.:
O MEU SORRISO DE INESQUECÍVEL
O MEU RISO!
VRYKOLAKA!
Eu sou o homem livre
Quem não consegue dormir
EM QUARENTA PEDAÇOS!!!
Eu sou a rapariga
Desmembrado
E sem derramamento de sangue
Eu sou a boca aberta
Que arrasta a tua carne
E nunca descansará
Ate
A MINHA MORTE ESTÁ ESCRITA
NUMA ROCHA QUE PODE
NÃO SER
Partido!"
E estas são as ordens.
Dos Mortos