Diamanda Galas — Insane Asylum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Insane Asylum" de Diamanda Galas.
Letra
I went out to the insane asylum
And I found my baby out there
I said, «please, come back to me, darling
What in the world are you doing here?»
Then my old man raised up his head
Tears were streaming down from his eyes
And these are the things that my old man said:
«When your love has ceased to be
There’s no other place for me
If you don’t hold me in your arms
I’d rather be here from now on
Some people have it half way there
Without your love I ain’t nowhere.»
«I can’t eat and I can’t sleep
I can’t even live in peace
Please take me, baby, for your slave
And save me from that earthly grave
Some people have it half way there
Without your love I ain’t nowhere.»
Then sorrow struck my heart
Tears began to stream down from my eyes
The only man that I ever loved in all my life
Out here, in a place and a condition like this
And I began thinkin' about what my mama told me when I was a little girl
She told me when I couldn’t help myself
To get down on my knees and pray
And I fell down on my knees
And these are the words that I said:
«Save me, save me, save me, babe
Save me, save me, save me, dear
Oh, I don’t know just how I made it
But I’m so glad our love is here.»
Tradução da letra
Fui ao manicómio.
E encontrei o meu bebé lá fora.
Eu disse: "Por Favor, volta para mim, querida.
Que raio fazes aqui?»
Depois o meu velho levantou a cabeça
Lágrimas escorriam dos seus olhos
E estas são as coisas que o meu pai disse:
"Quando o teu amor deixou de ser
Não há outro lugar para mim.
Se não me abraçares
Prefiro estar aqui a partir de agora.
Algumas pessoas têm-no a meio caminho.
Sem o teu amor não estou em lado nenhum.»
"Não consigo comer e não consigo dormir
Nem sequer posso viver em paz.
Por favor, Leva-me, querida, para o teu escravo.
E salva-me daquele túmulo terreno
Algumas pessoas têm-no a meio caminho.
Sem o teu amor não estou em lado nenhum.»
Então a tristeza atingiu o meu coração
As lágrimas começaram a fluir dos meus olhos
O único homem que amei em toda a minha vida
Aqui fora, num lugar e numa condição como esta
E comecei a pensar no que a minha mãe me disse quando era pequena.
Ela disse-me quando não pude evitar.
Para me ajoelhar e rezar
E caí de joelhos
E estas são as palavras que eu disse:
"Salva-me, salva-me, salva-me, querida
Salva-me, salva-me, salva-me, querida
Não sei como consegui.
Mas ainda bem que o nosso amor está aqui.»