Diamanda Galas — Abel Et Cain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Abel Et Cain" de Diamanda Galas.
Letra
Race d’Abel, dors, bois et mange;
Dieu te sourit complaisamment
Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement
Race d’Abel, ton sacrifice
Flatte le nez du Séraphin!
Race de Caïn, ton supplice
Aura-t-il jamais une fin?
Race d’Abel, vois tes semailles
Et ton bétail venir à bien;
Race de Caïn, tes entrailles
Hurlent la faim comme un vieux chien
Race d’Abel, chauffe ton ventre
À ton foyer patriarcal;
Race de Caïn, dans ton antre
Tremble de froid, pauvre chacal!
Race d’Abel, tu croîs et broutes
Comme les punaises des bois!
Race de Caïn, sur les routes
Traîne ta famille aux abois
Ah! race d’Abel, ta charogne
Engraissera le sol fumant!
Race de Caïn, ta besogne
N’est pas faite suffisamment;
Race d’Abel, voici ta honte:
Le fer est vaincu par l'épieu!
Race de Caïn, au ciel monte
Et sur la terre jette Dieu!
Tradução da letra
Raça de Abel, dormir, beber e comer;
Deus sorri de forma complacente para ti
Raça de Caim, na lama
Rampa e morrer miseravelmente
Raça de Abel, o teu sacrifício
Lisonjeia o nariz da Seraphim!
Raça de Caim, o teu tormento
Alguma vez terá um fim?
Raça de Abel, vê a tua semente
E o teu gado se torna bom;
Raça de Caim, as tuas entranhas
Uiva como um cão velho
Raça de Abel, aquece a tua barriga
Para a sua casa patriarcal;
Raça de Caim, no teu covil
Treme de frio, pobre Chacal!
Raça de Abel, você cresce e graúda
Como insectos de madeira!
Raça de Caim, nas estradas
Arrasta a tua família para o passeio
Ah! raça de Abel, A tua Carrion
Vai engordar o solo fumegante!
Raça de Caim, a tua tarefa
Não é feito o suficiente;
A raça do Abel, aqui está a tua vergonha.:
O ferro é derrotado pela espada!
Raça de Caim, para o céu se ergue
E na Terra lança Deus!