Diam's — Evasion letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Evasion" de Diam's.
Letra
J’en ai rêvé de ma maison avec vue sur la mer
J’en ai rêvé, tout comme toi, tout comme eux, on a tous un air
D'évasion dans le sang ou dans les veines
Cherche pas, je crois que ça c’est dans les gènes
On veut tous partir et chacun ses raisons
Martyr ou pas, bref pas de comparaison
Chacun ses peines, chacun son mal-être
Chacun son thème, chacun sa cause, donc chacun sa lettre
Je démissionne, le rap c’est pas pour moi
Si c’est un jeu, jouez sans moi, efface mon nom du tournoi
Tu crois que je vais envier l’homme qui vit la cité
La sœur ou la mère qui prie par nécessité?
Je vis pas l’ghetto, pourtant je compte fuir
Je crois pas que c’est ceux qui n’ont rien qui rêvent de construire
Moi je veux bouger, la France c’est abandon
Mais pour ça faut des sous, donc attendons
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Je sais qu’on ne part pas sans payer, comme on part pas sans jugement
J’ai la foi et le respect, et que je sois bannie si je mens
Ne m’en voulez pas de ne pas savoir aimer, je sais qu’adorer
Je veux pas être parrainée mais pardonnée
Je manque de repères en ce monde
Et je me perds dans ce long chemin qui me fera sortir de l’ombre
On est tous des cas à part
Y en a qui veulent le BM cab' et l’appart', mais moi je veux sortir de là
Depuis tout petits, on rêve de grandir ailleurs d’ici
On rêve d’un empire; d’ailleurs, si possible, avec piscine
Plus les jours défilent et plus je veux boucler les valises
Plus je passe de fille à femme et plus ça me saoule le vandalisme
J’ai fait de cette France mon cheval de course
Car je veux pas finir triste, anonyme, parmi vous tous
Je veux pas vivre de le minima, ni même dans l’anonymat
Je veux une vie comme au cinéma, si je rêve c’est que j’en ai marre
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Eh puis merde, m’en voulez pas si je prends le large
J’ai le mal de vivre, mal de voir que ma mère prend de l''âge
En gros, j’ai le mal de mer, donc pas mal de nerfs à revendre
En manque de père, je suis métisse donc en manque de terre
Puis j’ai encore mal dans ma peau, manque de tendresse
J’ai passé un quart de ma vie à rêver d'être en Grèce
Dur d'être jeune, dans ce pays y a plein d’enjeux (pleins d’envieux)
De l’argent à l’appel, c’est dur d'être un ange
Mais si je rêve évasion
Alors mon pote (?) entre quatre murs, lui il rêve détention
Quand je pense à lui, je me dis que je devrais pas
Mais j’aimerais quand même partir, où ça? Ca je sais pas
Mais je sais que je l’aurai
Ma belle villa avec vue sur la mer
Diam’s
Ma belle villa avec vue sur la mer
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
On veut tous partir et chacun ses raisons
Viens on boucle les valises loin du vandalisme
Évasion
Toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Diam’s, China
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée (Viens on part)
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée (Le temps d’un morceau)
Être là-bas, vivre là-bas (China)
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Tradução da letra
Sonhei com a minha casa com vista para o mar
Sonhei com isso, tal como tu, tal como eles, todos nós parecemos
Escapar no sangue ou nas veias
Não olhes, acho que está nos genes.
Todos queremos partir e cada uma das suas razões
Mártir ou não, em suma, sem comparação
Cada uma das suas tristezas, cada um dos seus males
Cada tema, cada causa, portanto cada carta
Desisto, o rap não é para mim.
Se for um jogo, joga sem mim, limpa o meu nome do torneio.
Achas que invejo o homem que vive na cidade?
A irmã ou a mãe que reza por necessidade?
Não vivo no gueto, mas pretendo fugir.
Acho que não são aqueles que não têm nada que sonham construir.
Quero mudar-me, a França é abandono.
Mas para isso precisamos de dinheiro, por isso vamos esperar.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Não é má ideia.
Sei que não saímos sem pagar, tal como saímos sem julgamento.
Tenho fé e respeito, e posso ser banido se mentir
Não me culpes por não saber amar, Eu sei que o amor
Não quero ser patrocinado, mas perdoado.
Faltam-me Marcos neste mundo
E perco-me neste longo caminho que me fará sair das sombras
Somos todos casos separados.
Há alguns que querem o táxi e o apartamento, mas eu quero sair de lá.
Desde a infância, sonhamos em crescer noutro lugar.
Sonhamos com um império; além disso, se possível, com piscina
Quanto mais dias passam e mais eu quero fazer as minhas malas
Quanto mais vou de rapariga para mulher e mais me embebedo vandalismo
Fiz desta França o meu cavalo de corrida
Porque não quero acabar triste, anónimo, entre todos vocês.
Não quero viver dos mínimos, nem sequer no anonimato.
Quero uma vida como nos filmes, se sonho estou farto disso
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Não é má ideia.
Bem, merda, eu não me importo se eu for mais longe.
Tenho problemas em viver, problemas em ver que a minha mãe está a envelhecer.
Basicamente, tenho enjoo no mar, por isso, muitos nervos para revender
Na falta de Pai, estou misturado assim na falta de terra
Então ainda me dói a pele, falta de ternura
Passei um quarto da minha vida a sonhar em estar na Grécia.
É difícil ser jovem, neste país há muitas apostas (cheio de inveja)
Dinheiro de plantão, é difícil ser um anjo
Mas se sonho em escapar
Então, meu amigo?) entre quatro paredes, ele sonha detenção
Quando penso nele, acho que não devia.
Mas eu ainda gostaria de ir para onde? Não sei.
Mas eu sei que vou.
Minha bela villa com vista para o mar
Diam's
Minha bela villa com vista para o mar
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Não é má ideia.
Todos queremos partir e cada uma das suas razões
Anda, vamos tirar as malas do vandalismo.
Escapar
Tu e eu, não é má ideia.
Diam's, China
Esteja lá, viva lá
Só aqui você e eu, não é uma má ideia (vamos, vamos)
Esteja lá, viva lá
Apenas lá você e eu, não é uma má idéia (o tempo de uma canção)
Esteja lá, viva lá (China)
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Aqui mesmo, tu e eu, não é má ideia.
Esteja lá, viva lá
Não é má ideia.