Diam's — Daddy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Daddy" de Diam's.
Letra
On est le 7 juin et j’me décide à t'écrire,
Ça va faire 22 ans, on va dire que j’ai grandi.
Et j’ai tellement de chose à te dire,
Mais je ne sais pas si c’est le pire ou le meilleur
Que j’aimerai te faire parvenir.
Au fait c’est ta fille, tu sais: Mélanie
Que t’a laissé en France il y a 18 ans quand tu es parti.
Je me demande où tu es et ce que tu es devenu,
Je t’ai attendu si longtemps mais tu n’es jamais revenu.
Pourquoi? Déjà ça je ne sais pas…
Parfois il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
Papa, pourquoi se surnom sonne faux?
Pourquoi tu n'étais pas là et pourquoi le téléphone sonne peu?
Tu te souviens de moi? Petite métisse à la peau d’or,
Tu sais maintenant j’suis blanche car en France le soleil dort.
Parce que j’ai mal c’est vrai.
Va pas croire que j’ai été mal sevrée au contraire,
Mais je crois qu’il n’y à pas de secret.
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
T'étais où pour mes dents de lait?
Sur cette grande lettre, il y a des «t'étais où ?» car t'étais loin papa
T’as pas vu grandir ta fille, t’as pas sur lui dire je t’aime
Et quand t’es parti, t’as pas voulu que l’on te retienne.
Alors moi je fais comme si tu n’existais pas…
Car tu fais partie de ces gens qui souvent n’insistent pas.
Il y a toujours un vide dans nos vies, toi t’es un bide dans la mienne
Et dans mes lignes, t’es loin d'être un mythe.
J’avais besoin de ton soutien et je t’ai appelé,
Tu t’en souviens? non. Moi oui, car t’as jamais rappelé.
Quand il n’y a pas de père, il manque quelqu’un et y’a pas de paix
Parce que tu n’y comprend rienet que tu dois faire
Avec trois petits points.
J'étais toi, j'étais elle et j'étais moi,
Et à moi seule j'étais nous trois.
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
T’as fait de moi une fille sans père,
Aigrie d’avoir vécu dans un couple en guerre.
Dieu merci Maman m’a élevée
Et même si j'étais dure, ben maman m’a aidée
J’ai manqué de ton amour,
Ça ma valu de me tromper ailleurs,
Je pensais trouver en l’homme
Ce que je n’avais pas de mon géniteur
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
Tradução da letra
É 7 de junho e eu decido escrever-te.,
Já passaram 22 anos, vamos dizer que cresci.
E tenho tanto para te dizer,
Mas não sei se é o pior ou o melhor
Que gostaria de te enviar.
A propósito, ela é tua filha, sabes, Melanie.
O que ele te deixou em França há 18 anos, quando te foste embora.
Pergunto-me onde estás e no que te tornaste,
Esperei tanto tempo por ti, mas nunca mais voltaste.
Por quê? Já não sei…
Às vezes há perguntas que não são respondidas.
Pai, porque é que a alcunha parece falsa?
Porque não estavas lá e porque é que o telefone está a tocar baixo?
Lembras-te de mim? Pequena mestiça com pele dourada,
Sabes agora que sou branco porque em França o sol dorme.
Porque estou com dores, isso mesmo.
Não penses que fui desmamado.,
Mas acredito que não há segredo.
Se ao menos estivesses lá, Pai.
Se eu não te culpasse, pai.
Como é que vou estar se estás aqui, Pai?
Não sei.,
Há perguntas que não foram respondidas.
Onde estavas para os meus dentes de leite?
Nesta grande carta, há: "Onde estavas ?"porque estavas fora, Pai
Não viste a tua filha crescer, não lhe disseste que te amo.
E quando te foste embora, não querias ser retido.
Por isso, finjo que não existes.…
Porque és uma daquelas pessoas que muitas vezes não insistem.
Há sempre um vazio nas nossas vidas, tu és um bide nas minhas.
E nas minhas palavras, estás longe de ser um mito.
Precisava do teu apoio e liguei-te.,
Lembras-te disso? Não. Sim, porque nunca me ligaste de volta.
Quando não há pai, falta alguém e não há paz
Porque não percebes o que tens de fazer.
Com três pequenos pontos.
Eu era tu, eu era ela e eu era eu,
E tudo o que eu tinha éramos nós os três.
Se ao menos estivesses lá, Pai.
Se eu não te culpasse, pai.
Como é que vou estar se estás aqui, Pai?
Não sei.,
Há perguntas que não foram respondidas.
Fizeste de mim uma filha sem pai.,
É amargo ter vivido num casal em guerra.
Graças a Deus que a mãe me criou.
E apesar de eu ser duro, a mãe do Ben ajudou-me.
Senti falta do teu amor,
Fez-me enganar noutro lugar.,
Pensei que encontraria no homem.
O que eu não tinha dos meus pais
Se ao menos estivesses lá, Pai.
Se eu não te culpasse, pai.
Como é que vou estar se estás aqui, Pai?
Não sei.,
Há perguntas que não foram respondidas.