Diam's — Big Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Big Up" de Diam's.
Letra
Big up, big up, big up, big up à toutes mes sœurs
Big up, big up, big up, big up à toutes celles qui se sentent seules
La vie est courte et tu le sais, pas l’temps de prendre de pause, non
Vas-y fonce et pense à ta vie
Y’a des matins tu t’lèves, t’as des envies de bénéf', des envies d’pèze
T’as des envies d’rêves, t’as envie de goûter à ses lèvres
Big up, dans ta tête t’es millionnaire, t’es mignonne, t’es visionnaire
Et puis merde si tout s’arrête sur un coup de nerf
Big up, t’as la patate ma sœur, parce que t’es belle et qu’t’es pas conne
Tu te respectes, tu le sais, t’es la patronne, bah ouais
T’es archi bien, t’es une boulette, t’es une fusée
T'étais une p’tite zoulette, aujourd’hui ils veulent tous t'épouser
Ces matins-là, tu peux les vivre si tu regardes combien le monde se dégrade
Combien les gens sont devenus barges
Combien tout le monde pense qu'à sa gueule et combien toi t’es toute seule
Combien de sœurs sont déjà mères et déjà veuves ma belle?
Moi aussi j’suis comme toi, je traverse trop de périodes de doutes
Parfois les hommes me dégoûtent, mais j’tiens debout ma sœur
On est pareil, que des p’tites meufs qui rêvent de s’ranger
Avec le cœur, les dents qui rayent le plancher
Big up, big up, big up, big up à toutes mes sœurs
Big up, big up, big up, big up à toutes celles qui se sentent seules
La vie est courte et tu le sais, pas l’temps de prendre de pause, non
Vas-y fonce et pense à ta vie
Y’a des matins tu t’lèves, t’as des envies d’fou rires, des envies d’vivre
Des envie d’courir, des envies d’dire au monde que t’as le sourire ma sœur
T’as des galères, grave, mais t’as la patate
Ouais, t’as la banane, grave, et pas question que tu t’ramasses, ma belle
T’as trop la pêche, tu vois qu’le monde court à sa perte
Alors t’es trop opé, t’es trop pas prête à céder devant la merde, ben non
T’as des épaules, t’as du charisme et t’as du goût
T’es une vraie pro, tu parles tarifs, tu sors tes griffes si y’a des loups,
bah ouais
On n’a pas toutes de bons pères, on n’a pas toutes de grands frères
On n’a pas toutes eu la chance d'être nées sous la même étoile
On n’est pas toutes en bons termes mais on rêve toutes d'être bonnes mères
On rêve d'être femme, on rêve d'être brave et sur la bonne voie
Big up, big up, big up, big up à toutes mes sœurs
Big up, big up, big up, big up à toutes celles qui se sentent seules
La vie est courte et tu le sais, pas l’temps de prendre de pause, non
Vas-y fonce et pense à ta vie
Y’a des matins tu t’lèves, t’as des envies d’vacances, des envies d’plages,
des envies d’large
Des envies de dire à ton mec que tu l’as dans l’sang
Big up, ces matins-là, t’es une princesse, tu rêves de trône
Tu rêves de protéger ta mère et tu rêvasses dans le métro
Big up, tu vas au taff ou à l'école
Tu rêves de te casser avec tes potes, de tracer avec ton homme loin de la
métropole
Big up, et si t’es seule, t’es la reine des célibataires
T’as plus les pieds sur terre, ils sont tous à tes bottes quand tu t’apprêtes
Big up, c’est pour mes sœurs qui se démerdent pour être des bombes
Petites ou grandes, jolies ou non, on s’en fout qu’tu sois fine ou ronde
Big up, c’est pour toutes celles qui nous représentent, grandes gueules ou
petits cœur
Petites timides, petites cailles-ra, petites sœurs
Big up, c’est pour toutes celles qui croquent leurs life, qui troquent leur mal
Qui fuck tout ceux qui parlent mal, tout ceux qui jactent
Big up, à toutes mes sœurs, toutes, toutes sans exception
Vas-y, vas chercher le monde BOUP BOUP, mets-leur la pression ouais
Big up, big up, big up, big up à toutes mes sœurs
Big up, big up, big up, big up à toutes celles qui se sentent seules
La vie est courte et tu le sais, pas l’temps de prendre de pause, non
Vas-y fonce et pense à ta vie
Tradução da letra
Big up, big up, big up, big up para todas as minhas irmãs
Big up, big up, big up, big up to all those who feel lonely
A vida é curta e tu sabes disso, não há tempo para fazer uma pausa, não
Vai em frente e pensa na tua vida.
Há manhãs em que você se levanta, você tem desejos de benefício, desejos de pecados
Anseias por sonhos, queres saborear os lábios dela
Grande coisa, na tua cabeça és um milionário, és giro, és um visionário
E depois cagar se tudo parar num nervo
Grande coisa, tens a batata minha irmã, porque és linda e não és estúpida.
Tu respeitas - te, sabes, tu és o chefe, bah sim
Estás arqueado bem, és um bolinho, és um foguetão
Foste um pouco zoulette, hoje todos querem casar contigo.
Essas manhãs, você pode vivê - las se você olhar o quanto o mundo se degrada
Quantas pessoas se tornaram barcaças
O quanto toda a gente pensa na sua boca e o quanto estás sozinha
Quantas irmãs já são mães e viúvas, minha linda?
Eu também sou como tu.
Às vezes os homens enojam-me, mas eu continuo a ser minha irmã.
Somos iguais, as meninas que sonham em arrumar
Com o coração, dentes que coçam o chão
Big up, big up, big up, big up para todas as minhas irmãs
Big up, big up, big up, big up to all those who feel lonely
A vida é curta e tu sabes disso, não há tempo para fazer uma pausa, não
Vai em frente e pensa na tua vida.
Há manhãs em que nos levantamos, temos desejos de risos, desejos de viver
Queres fugir, queres dizer ao mundo que tens o sorriso da minha irmã
Estás em apuros, a sério, mas tens a batata.
Sim, tens a banana, má, e nem penses que vais apanhá-la, querida.
Você tem muita pesca, você vê que o mundo corre para a sua perda
Então, estás demasiado oprado, não estás preparado para ceder à merda, bem, não.
Tens ombros, carisma e sabor
És um verdadeiro profissional, falas de taxas, tiras as garras de lá se houver lobos.,
sim.
Nem todos temos bons pais, nem todos temos irmãos mais velhos.
Nem todos tivemos a sorte de nascer sob a mesma estrela.
Não estamos todos em boas condições, mas todos sonhamos em ser boas mães.
Sonhamos em ser uma mulher, sonhamos em ser corajosos e no caminho certo
Big up, big up, big up, big up para todas as minhas irmãs
Big up, big up, big up, big up to all those who feel lonely
A vida é curta e tu sabes disso, não há tempo para fazer uma pausa, não
Vai em frente e pensa na tua vida.
Há manhãs que você se levanta, você tem desejos de férias, desejos de praias,
desejos amplos
O desejo de dizer ao teu homem que o tens no teu sangue
Grande coisa, essas manhãs, és uma princesa, sonhas com o trono.
Sonhas proteger a tua mãe e sonhas no metro
Grande, vais para taff ou para a escola.
Sonhas acabar com os teus amigos, rastrear com o teu homem para longe do
Metropole
Grande, e se fores solteiro, és a Rainha dos solteiros.
Não tens os pés no chão, estão todos nas tuas Botas quando te preparas.
Grande coisa, é para as minhas irmãs que estão a tentar ser bombas.
Pequeno ou grande, bonito ou Não, Não queremos saber se és magro ou redondo.
Big up é para todos aqueles que nos representam, bocas grandes ou
pequenos corações
Little shy, little quail-ra, Little Sisters
Grande é para todos aqueles que mordem a vida, que trocam o mal
Que fodem todos os que falam mal, todos os que se gabam
Um grande aplauso para todas as minhas irmãs, todas, todas sem excepção
Vai, Vai buscar o mundo boop boop, põe a pressão neles sim
Big up, big up, big up, big up para todas as minhas irmãs
Big up, big up, big up, big up to all those who feel lonely
A vida é curta e tu sabes disso, não há tempo para fazer uma pausa, não
Vai em frente e pensa na tua vida.