Devo Spice — Lean Christmas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lean Christmas" de Devo Spice.
Letra
HEY this is Christmas, I hope we don’t miss this
My kids have half of Wal*Mart on their wish list
But I’m flat broke so I scrape and I scrounge
All around, hey now, found a quarter/dime/nickel/penny * in the couch!
Alright, book of matches for mommy
Things are pretty lean this year and I fear
That there may be a real lack of holiday cheer
Unless I come into some money, like if I won the lottery
Or joined a blood bank, and dug into an artery
Cause right now I just haven’t got a dime
Out of work, out of money, and I’m running out of time
And I don’t know what to do, man, haven’t got a plan
The way it’s goin our house will be as festive as Iran
Most people shop at Toys 'R' Us or at the mall
I’m at the dollar store and can’t afford nothin at all
I dig deep into my pocket to see what I can find
Excuse me, what can I get for two buttons and a piece of twine?
Hey there’s a toy car with some dents
And only three wheels, but it’s marked down to ten cents
Now if only I had that much money I’d be set
Guess it’s time to raid the fountain to see what I can get
Cool! Now I can get my daughter that gumball she’s been wanting
Maybe this won’t be so bad after all
I just need to get creative when I deck the halls
Like instead of a tree, I’ll use that broom over there
And hang some pantyhose by the chimney with care
Outdoor decorations won’t be hard
I’ll tie a branch on my dog and make him stand in the yard
Poison ivy works as well as mistletoe can
And for dinner we’re gonna have a big ol' ham
Sandwich that we’ll have to split five ways
And it’s gonna have to last for a couple of days
And the trimmings, yeah, we’re gonna have all of 'em
Popcorn balls, potato chips, and M&Ms
I can’t afford eggnog or any other perk
But I found a little three month old milk that oughta work
And I think I still have a fruitcake from last year
Around here somewhere, Merry Christmas, dear!
This is going right to Grandma and Grandpa
I’ll tell them to go to the casino and play the nickel slots
Maybe they’ll win a dollar
But then my kid come to me with a list, and I think
That there’s no way in hell I can afford any of this
I say I’m sorry but I’m broke, there’s no way that I can swing it
And she says, that’s okay daddy, Santa Claus will bring it
And I feel my confidence rebound
And know there’s no way in Hell I’m gonna let my kids down
Cause children and family are what it’s all about
And besides, what’s one more mortgage on the house?
Paperwork filed, rate’s locked in
Forty-seven signatures later I begin
When I’m done shoppin I’ll be payin an amount
For around thirty years so I better make it count
For the girl, a life size walk-in doll house
With a robot maid and a butler named Klaus
For the boy, I’ll get him a race car bed
One that actually drives and has cool tire tread
For the baby, I’ll get him this big pneumatic
Type swing thing with toys, the Neglect-O-Matic
And the wife, what woman could ask for any more?
She likes shoes so much, now she owns the damn store
For me, maybe I can finally get
That private jet, nah, maybe I’ll just get a 'Vette
I’m up to my pancreas in debt, but hey
What can I say? It’s the American way~!!
Okay, I can put this on the train tracks and
Let a train run over it and give it to my son
Then he can have his own mutant, squished…
Portrait of Lincoln… or something
Tradução da letra
Isto é Natal, espero que não percamos isto.
Os meus filhos têm metade do Wal * Mart na lista de desejos.
Mas estou liso, por isso arranco e arranco.
Encontrei 25 cêntimos / centavos / centavos no sofá!
Muito bem, livro de fósforos para a mamã.
As coisas estão muito magras este ano e temo
Que pode haver uma verdadeira falta de alegria natalícia
A menos que ganhe algum dinheiro, como se ganhasse a lotaria.
Ou se juntou a um banco de sangue, e cavou em uma artéria
Porque agora Não tenho um tostão.
Sem trabalho, SEM dinheiro, e estou a ficar sem tempo.
E não sei o que fazer, meu, Não tenho um plano.
A maneira como vai a nossa casa será tão festiva como o Irão.
A maioria das pessoas fazem compras no Toys ' R ' Us ou no shopping.
Estou na loja do dólar e não tenho dinheiro para nada.
Eu cavo bem fundo no meu bolso para ver o que consigo encontrar
Desculpe, o que posso pedir por dois botões e um pedaço de fio?
Há um carro de brincar com algumas amolgadelas.
E só três rodas, mas está marcado até dez cêntimos.
Agora, se eu tivesse tanto dinheiro, estaria pronto.
Acho que está na hora de atacar a fonte para ver o que consigo.
Fixe! Agora posso dar à minha filha aquela bola que ela queria
Talvez isto não seja assim tão mau.
Só preciso de ser criativo quando decorar os corredores.
Em vez de uma árvore, vou usar aquela vassoura ali.
E pendurar meias-calças junto à chaminé com cuidado
Decorações ao ar livre não serão difíceis
Amarro um galho no meu cão e faço-o ficar no pátio.
Hera venenosa funciona bem como azevinho pode
E para o jantar vamos comer um grande presunto.
Uma sanduíche que teremos de dividir por cinco.
E vai ter de durar uns dias.
E as aparas, Sim, vamos tê-las todas
Bolas de pipocas, batatas fritas e M & Ms
Não posso pagar eggnog ou qualquer outra Regalia.
Mas encontrei um leite de três meses que devia funcionar.
E acho que ainda tenho um bolo de frutas do ano passado.
Por aqui algures, Feliz Natal, querida!
Isto vai direitinho para os avós.
Vou dizer-lhes para irem ao casino jogar às slots de níquel.
Talvez ganhem um dólar.
Mas depois o meu filho veio ter comigo com uma lista, e eu pensei:
Que não posso pagar nada disto.
Eu peço desculpa, mas estou falido, não há maneira de eu conseguir.
E ela diz, Está tudo bem papai, Papai Noel vai trazê-lo
E sinto a minha confiança recuperar
E sabes que não há maneira de eu desiludir os meus filhos
Porque as crianças e a família são o que importa
E além disso, o que é mais uma hipoteca da casa?
Papelada arquivada, taxa bloqueada.
Quarenta e sete assinaturas depois eu começo
Quando acabar de fazer compras, pagarei uma quantia.
Por cerca de trinta anos, por isso é melhor fazê-lo valer a pena.
Para a rapariga, uma casa de bonecas em tamanho real
Com uma empregada robô e um mordomo chamado Klaus.
Para o rapaz, arranjo-lhe uma cama de carro de corrida.
Um que realmente conduz e tem pneus frescos
Para o bebé, Vou dar-lhe este grande pneu.
Tipo baloiço com brinquedos, a negligência-O-Matic
E a mulher, que mulher poderia pedir mais?
Ela gosta tanto de sapatos, que agora é dona da loja.
Para mim, Talvez eu possa finalmente ter
Aquele jato privado, não, talvez vá buscar um Vette.
Estou cheio de dívidas no pâncreas, mas ...
O que posso dizer? É a maneira Americana!!
Está bem, posso pôr isto na linha do comboio e ...
Deixa um comboio passar por cima dele e dá-o ao meu filho.
Então ele pode ter o seu próprio mutante, esmagado.…
Retrato de Lincoln... ou algo assim.