Devo Spice — I'm Not Your Personal IT Guy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Not Your Personal IT Guy" de Devo Spice.
Letra
I’m not your damn personal IT guy
I get no peace but at least now I see why
You ask me about computers, apparently I’m
The only person who knows how to turn the damn things on
Oh look, you can’t configure your Outlook again
Well maybe you should write the settings down, my friend
But that might require a little effort from you
And Mr. Big Shot has more important things to do
It’s fine if I have to explain it one time
But we’re at number 29 and I’m losing my mind
So I’ll just drop everything, deadlines be damned
And explain again though I know you’ll never understand
Close all of those windows, let’s begin
Click on this, click on that, now put your password in
See, you don’t need to be a total wiz
No, I don’t know what your password is
Why are your problems automatically mine
No, it’s fine, I’ve nothing better to do with my time
But it’s not like I ask you every day for help
When I make a dookie and I can’t wipe myself
So what were you trying to do when the error appeared?
Then I curse, 'cause it’s even worse than I feared
I see your PC is an ancient jalopy
And you’re trying to copy a DVD onto a floppy
First of all, where’d you even get a floppy disk?
'Cause really, I didn’t think those things still exist
Secondly, I don’t want to be a spoil sport
But that’s an Ethernet cable, that’s a USB port
If you buy something new and don’t know how to hook it up
It doesn’t make you less of a man to look it up
You claim you’re not an idiot, well prove me wrong
And stop giving me more material for this song
«Hey Tom. I was wondering if you could help me out
(Oh, here we go.)
I picked up a PC on eBay and got a great deal
(Uh-huh.)
It’s a Pentium «eye-eye» with 16 «M.B.» of «R.A.M.», whatever that is,
and it’s running at 120 «M.H.Z.»
Is that fast? And I want to see about installing Windows 7 on it.
Can you help me out with that?
(Bill Gates couldn’t help you do that.)
Anyway I got a great deal on it
(No, you got ripped off.)
So I bought some songs from the Windows Media store and I can’t get them onto
my iPhone
(Of course.)
I was wondering if you could help me with that. Also I’m working with some
pictures I took. I downloaded Photoshop from this web site I found
(Oh no.)
And I can’t find the red-eye reduction button. Do you know where it is?
Oh, and while I was on that web site I got an alert that my PC was infected
with a virus, so I clicked on it and downloaded a bunch of software
(You didn’t!)
So I should be protected now, but my PC seems to be running awfully slow all of
a sudden
(Well yeah, NOW you’re infected.)
I was wondering if you could give me a hand with that. Give me a call when you
get this. (I most certainly will not!)
Thanks, Tom. Bye!
It happens every day, and I can’t get away
'Cause they follow me around like a dog who wants to play
I know when my phone rings my day will be wrecked
When my boss says «Tom, can I see you for a sec?»
A second rapidly becomes an hour and a half
I would laugh, but I’m not part of the IT staff
So I don’t know what I’m doing, I just click around and curse
And pray to various gods that I don’t make the problem worse
Funny how I said before this day was gonna drag
Now I’m workin' quick 'cause his cologne is making me gag
He says I have to fix it and it can’t wait till later
And somehow it’s my fault he never backed up his data
There’s still a couple quirks and it’s making me berzerker
Dammit Jim, I’m a Mac, not a miracle worker
And when I finally fix every problem he ever had
My uncle calls asking 'bout his son’s Leap Pad
Tradução da letra
Não sou o teu tipo de TI pessoal.
Não tenho paz, mas pelo menos agora percebo porquê.
Você me pergunta sobre computadores, aparentemente eu sou
A única pessoa que sabe ligar as malditas coisas
Olha, não podes configurar a tua visão outra vez.
Talvez devesses escrever as definições, meu amigo.
Mas isso pode exigir um pouco de esforço da tua parte.
E o Sr. Manda-Chuva tem coisas mais importantes para fazer.
Tudo bem se tiver de explicar uma vez.
Mas estamos no número 29 e estou a enlouquecer.
Por isso vou largar tudo, que se lixem os prazos.
E explicar de novo embora eu saiba que nunca entenderás
Fechem todas as janelas, vamos começar.
Clique aqui, Clique aqui, agora coloque sua senha em
Vês, não precisas de ser um génio.
Não, Não sei qual é a tua senha.
Porque é que os teus problemas são automaticamente meus?
Não, tudo bem, Não tenho nada melhor a ver com o meu tempo.
Mas não te peço ajuda todos os dias.
Quando faço um Cocó e não consigo limpar-me
Então, o que estavas a tentar fazer quando o erro apareceu?
Então eu praguejo, porque é ainda pior do que eu temia
Vejo que o teu PC é um Calhambeque antigo.
E estás a tentar copiar um DVD para uma disquete.
Primeiro, onde arranjaste um disquete?
Porque na verdade, não pensei que essas coisas ainda existissem .
Em segundo lugar, eu não quero ser um spoil sport
Mas é um cabo Ethernet, é uma porta USB.
Se comprares algo novo e não souberes como ligá-lo
Não faz de TI menos homem para o procurares.
Se dizes que não és Idiota, prova-me que estou errado.
E pára de me dar mais material para esta canção.
"Olá, Tom. Estava a pensar se me podias ajudar.
(Oh, aqui vamos nós.)
Comprei um PC no eBay e consegui um grande negócio.
(Uh-huh.)
É um Pentium "olho-olho" com 16 "M. B." De "R. A. M.", Seja lá o que for.,
e está a 120 M. H. Z.»
Isso é rápido? E eu quero ver sobre a instalação do Windows 7 nele.
Podes ajudar-me com isso?
O Bill Gates não te podia ajudar a fazer isso.)
Seja como for, tenho muito em que pensar.
Não, foste enganado.)
Então comprei algumas músicas Da Loja Windows Media e não as consigo colocar
o meu iPhone
(Claro.)
Estava a pensar se me podias ajudar com isso. Também estou a trabalhar com alguns
fotografias que tirei. Eu baixei o Photoshop deste site que encontrei
(Oh não.)
E não encontro o botão de redução do olho vermelho. Sabes onde está?
E enquanto estava naquele site, recebi um alerta de que o meu PC estava infectado.
com um vírus, Então eu clicei nele e baixei um monte de software
(Você não fez!)
Eu devia estar protegido agora, mas o meu PC parece estar a correr muito devagar.
repente
Sim, agora estás infectado.)
Estava a pensar se me podias ajudar com isso. Liga-me quando puderes.
ouve isto. (Eu certamente não vou!)
Obrigado, Tom. Tchau!
Acontece todos os dias e não consigo fugir.
Porque me seguem como um cão que quer brincar
Sei que quando o meu telefone tocar o meu dia vai ser um desastre
Quando o meu chefe diz: "Tom, posso falar contigo?»
Um segundo rapidamente torna-se uma hora e meia
Eu ria-me, mas não faço parte da equipa de TI.
Por isso, não sei o que estou a fazer, basta clicar e praguejar
E rezar a vários deuses para que não piore o problema.
Engraçado como eu disse antes deste dia ia arrastar-se.
Agora estou a trabalhar depressa porque a colónia dele está a fazer-me vomitar.
Ele diz que tenho de o arranjar e não pode esperar até mais tarde.
E de alguma forma a culpa é minha ele nunca fez backup dos seus dados
Ainda há algumas peculiaridades e isso faz de mim berzerker.
Raios, Jim, sou um Mac, não um milagreiro.
E quando finalmente resolvo todos os problemas que ele já teve
O meu tio liga a perguntar pelo salto do filho.