dEUS — Quatre Mains letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quatre Mains" de dEUS.
Letra
entretemps on se lance dans la gloire
Miami de lumière, dépourvue de bruit
ça me choque chaque fois comment on accepte des statu quo
le fauteuil qui nous regarde sans soul
comme un mouton qui bâille nous accueille dans son univers zen
je me poursuis moi-même
mes propres coutumes ayant ennuyé le diable
et la vitesse d’une pensée glauque s’installe dans ta motricité
je te regarde
tu attends
j’aurais bien voulu être le mec qui observe sans gêne ce théâtre
mais des siècles d’impatience me poussent vers l’aube
toujours le même commencement
le circuit électrique qu’on n’oublie guère de déclencher
quand on se lance dedans
le cœur nu et ça épate
mais je ne te chercherai pas quand ça éclate
c’est presque le contraire de nulle part
et pourtant c’est l équivalent de rien
des conséquences inédites se mêlent avec des clichés
y a une distance à rêver entre la peau et l éternité
un mélanome tatoué
qu’est-ce que tu penses?
étrange vie coincée entre la guerre et la paix
des idées reçues qui sonnent mieux en stéréo
et la cascade qui coule en horizontale derrière ton dos fatal
la discrétion natale comme un fait bancal
et le cœur qui bat
comme un quatre mains on joue le refrain
y a pas d’embarras
tu m’en voudras pas
et c’est quoi là-bas
c’est le quatre mains qui se joue en vain entre toi et moi
c’est le cœur qui bat
c’est comme le jazz bien répété
plein d’impulses et libéré de codes
je te regarde
tu attends
le rythme des réflexes
contretemps
et le cœur qui bat
comme un quatre mains on joue le refrain
y a pas d’embarras
tu m’en voudras pas
et c’est quoi là-bas
c’est le quatre mains qui se joue en vain entre toi et moi
c’est le cœur qui bat
l' anciennté des sentiments
on s’en fout quand on les réinvente à chaque reprise comme une batterie
inépuisable
à la fois écologique et sordide
c’est le recyclage d' amour
bref et intense
je te regarde
qu’est-ce que tu attends
ok, go et le cœur qui bat
comme un quatre mains on joue le refrain
y a pas d’embarras
tu m’en voudras pas
c’est quoi là-bas
c’est le quatre mains qui se joue en vain entre toi et moi
c’est le cœur qui bat
Tradução da letra
enquanto isso, embarcamos na glória
Miami de luz, desprovida de ruído
choca-me sempre que aceitamos o status quo.
a poltrona que olha para nós sem alma
como uma ovelha que boceja nos recebe em seu universo zen
Estou a perseguir-me.
os meus costumes aborreceram o diabo
e a velocidade de um pensamento sombrio instala-se em suas habilidades motoras
Estou a olhar para ti.
espera.
Quem me dera ser o tipo que vê este teatro sem constrangimentos.
mas séculos de impaciência empurram-me para o amanhecer
sempre o mesmo começo
o circuito eléctrico que mal nos esquecemos de accionar
quando saltarmos
o coração nu e espanta
mas não vou procurar-te quando isto rebentar.
é quase o oposto de lugar nenhum.
e, no entanto, é o equivalente a nada.
consequências não publicadas misturam-se com clichés
há uma distância para sonhar entre a pele e a eternidade
um melanoma tatuado
o que achas?
vida estranha presa entre a guerra e a paz
ideias comuns que soam melhor em estéreo
e a cascata que corre horizontalmente atrás das tuas costas fatais
discrição nativa como um facto oscilante
e o coração a bater
como um de quatro mãos toca o refrão
não há embaraço.
não me vais culpar.
e o que está lá?
são as quatro mãos que são tocadas em vão entre nós.
é o coração que bate
é como jazz bem ensaiado.
cheio de impulsos e sem códigos
Estou a olhar para ti.
espera.
o ritmo dos reflexos
reves
e o coração a bater
como um de quatro mãos toca o refrão
não há embaraço.
não me vais culpar.
e o que está lá?
são as quatro mãos que são tocadas em vão entre nós.
é o coração que bate
a antiguidade dos sentimentos
não queremos saber quando os reinventamos sempre que os pegamos como uma bateria.
inesgotavel
ecológico e sórdido
é a reciclagem do amor
breve e intenso
Estou a olhar para ti.
do que estás à espera?
OK, vai e o coração a bater
como um de quatro mãos toca o refrão
não há embaraço.
não me vais culpar.
o que há lá em cima?
são as quatro mãos que são tocadas em vão entre nós.
é o coração que bate