Dervish — Sheila Nee Iyer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sheila Nee Iyer" de Dervish.
Letra
It was on the banks of a clear, flowing stream
That first I accosted that comely young dame
And in great confusion I did ask her name
Are you Flora, Aurora, or the fame queen of Tyre?
She answered, «I'm neither, I’m Sheila Nee Iyer
Go rhyming, rogue, let my flocks roam in peace
You won’t find amongst them that famed Golden Fleece
Or the tresses of Helen, that goddess of Greece
Have hanked 'round your heart like a doll of desire
Be off to your speirbhean,"said Sheila Nee Iyer
May the sufferings of Sisyphus fall to my share
And may I the torments of Tantalus bear
To the dark land of Hades let my soul fall an heir
Without linnet in song or a note on the lyre
If ever I prove false to you, Sheila Nee Iyer
Oh had I the wealth of the Orient store
Or the gems of Peru or the Mexican ore
Or the hand of the Midas to mold o’er and o’er
Bright bracelets of gold or of flaming sapphire
I’d robe you in splendor, my Sheila Nee Iyer
Tradução da letra
Estava nas margens de um riacho claro e fluente.
Que primeiro eu abordei aquela bela jovem dama
E em grande confusão eu perguntei o nome dela.
És a Flora, a Aurora ou a famosa rainha de tiro?
Ela respondeu: "Eu não sou nenhum dos dois, Eu sou Sheila Nee Iyer
Vai rimar, rogue, deixa os meus rebanhos vaguear em paz
Não encontrarás entre eles o famoso Tosão de Ouro
Ou os tresses de Helena, aquela deusa da Grécia.
Rodeaste o teu coração como uma boneca de desejos
Vai para o teu speirbhean", disse Sheila Nee Iyer
Que os sofrimentos de Sísifo caiam na minha parte
E que os tormentos de Tantalus
Para a terra escura de Hades deixe minha alma cair um herdeiro
Sem a linnet na canção ou uma nota na Lira
Se alguma vez te provar que és falsa, Sheila Nee Iyer
Se eu tivesse a riqueza da loja do Oriente
Ou as pedras preciosas do Peru ou do minério Mexicano.
Ou a mão dos Midas para moldar o'er e o'er
Pulseiras brilhantes de ouro ou de safira flamejante
Vestia-te de esplendor, minha Sheila Nee Iyer