Derniere Volonte — L'eau froide letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'eau froide" de Derniere Volonte.
Letra
Lavéde tout dans le silence, une brise souffle dans mes cheveux
S’effaceront tous mes mirages, que je vous laisse dans un adieu
Plier en quatre chaque lettre que j'écrivais sous la chandelle
Quelques lignes un peu naïves pour vous guider dans votre peine
Une canne usée cogne sur un arbre, je grave ton nom sur mon bras
L’encre se perd en ricochets, j’ai perdu ma joie ce soir-là
Soudain se lève le soleil, couplant son souffle le long des landes
Un demi-corps sous les étoiles, les yeux figés dans l’au-delà
Juste un message un peu tardif et l’enveloppe déchirée
Je vois sur ce faire-part la conviction de ton départ
Se couchent alors sur l’horizon des cordes de neige cendrée
Chantent la louange de ma tristesse, rien ne sera jamais pareil
Une forêt veillera sur toi, quand je dormirais dans l’eau froide
Un demi-corps sous les étoiles, les yeux figés dans l’au-delà
Une forêt veillera sur toi, quand je dormirais dans l’eau froide
Un demi-corps sous les étoiles, les yeux figés dans l’au-delà
Tradução da letra
Lavou tudo em silêncio, uma brisa sopra no meu cabelo
Todas as minhas miragens, que te deixo numa despedida, serão apagadas.
Dobre em quatro cada carta que escrevi sob a vela
Algumas linhas um pouco ingénuas para te guiar na tua dor
Uma bengala gasta bate numa árvore, eu gravo o teu nome no meu braço.
A tinta está perdida em ricochetes, eu perdi a minha alegria naquela noite
De repente, o sol nasce, acoplando a sua respiração ao longo dos pântanos.
Meio corpo debaixo das estrelas, olhos congelados no além
Apenas uma pequena mensagem tardia e o envelope rasgado
Vejo neste relatório a convicção da sua partida
Então deita-te no horizonte das cordas de cinza neve
Canta o louvor da minha tristeza, nada será o mesmo
Uma floresta cuidará de ti, quando eu dormir em água fria.
Meio corpo debaixo das estrelas, olhos congelados no além
Uma floresta cuidará de ti, quando eu dormir em água fria.
Meio corpo debaixo das estrelas, olhos congelados no além