Derniere Volonte — Au Travers Des Lauriers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au Travers Des Lauriers" de Derniere Volonte.
Letra
Il s’en va t’en guerre, ne sait quand reviendra
Il reviendra àPâques ou àla Trinité
La Trinitése passe mais il ne revient pas
Elle, àsa tour monte, si haut qu’elle peut monter
Elle aperçoit son page tout de noir habillé
Beau page, ômon beau page, quelles nouvells apportez?
Elle aperçoit son page tout de noir habillé
Beau page, ômon beau page, quelles nouvells apportez?
Aux nouvelles que j’apporte, vos beaux yeux vont pleurer
Quittes vos habits roses et vos satins brochés
Il est mort Madame, mort et enterré
J’l’ai vu porter en terre par quatre z’officiers
L’un tenait son grand sabre l’autre son bouclier
L’un tenait sa cuirasse l’autre son destrier
Alentour de sa tombe romarin l’on plantait
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
On vit voler son âme au travers des lauriers
Chacun mit ventre àterre et puis se relevait
Pour chanter les victoires qu’il remportait,
La cérémonie faite, chacun s’en fut couché…
Tradução da letra
Ele vai entrar em guerra contigo, não sabe quando vai voltar.
Ele voltará à Páscoa ou à Trindade.
A Trindade passa, mas não volta.
Ela, por sua vez, sobe tão alto que pode subir
Ela vê a sua página toda preta vestida
Beau page, OMON beau page, que Notícias trazem?
Ela vê a sua página toda preta vestida
Beau page, OMON beau page, que Notícias trazem?
Para as notícias que trago, os teus lindos olhos vão chorar
Deixa as tuas roupas cor-de-rosa e os teus satins de brocado.
Ele está morto, minha senhora, morto e enterrado.
Vi-o ser levado para o chão por quatro z'officiers.
Um segurou a sua grande espada o outro o seu escudo
Um segurou o seu couraçado o outro o seu corcel
Em torno de seu túmulo Rosemary foi plantado
No ramo mais alto um rouxinol cantava
Vimos a alma dele ser roubada pelos louros.
Cada um pôs-se de barriga para cima e depois levantou-se.
Para cantar as vitórias que ganhou,
A cerimónia foi feita, todos foram para a cama.…