Dermot O'Brien — Johnson's Motor Car letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Johnson's Motor Car" de Dermot O'Brien.
Letra
As down by Brockagh Corner, one morning I did stray
I met another rebel lad who this to me did say:
«I bear orders from the captain to assemble at Drumbar»
But how were we to get there without a motor car?
«Oh Barney dear, be of good cheer, I’ll tell you what we’ll do
The loyalists have plenty, although we have but few
I’ll wire to Stranorlar before we march so far
And we’ll give the boys a jolly good ride in Johnston’s motor car»
Johnston got the wire, he soon pulled on his shoes
He said «this case is urgent, there is no time to lose»
He wore a fancy castor hat and on his breast a star
You could hear the din going through Glenfin
Of Johnston’s motor car
When he reached the Reelin Bridge, he met some rebels there
He knew the game was up with him, as at him they did stare
He says «I've got a permit to travel here so far»
«You can keep your English permit, we want your motor car»
«What will my loyal comrades say when I get to Drumboe?
To say my car was commandeered by rebels from Dungloe?»
«We'll give you a receipt for her, it’s signed by Captain Maher
And when Ireland’s free, well then we’ll see
To Johnston’s motor car»
They put the car in motion, they filled her to the brim
With guns and bayonets shining, while Johnston he did grin
When Barney waved his Sinn Féin flag, it shot off like a star
And they gave three cheers for liberty in Johnston’s motor car
When the loyal crew they heard the news
It grieved their hearts so sore
They swore they’d have reprisals before they would give o’er
In vain they searched through Glenties, the Rosses and Kilcar
While the IRA their flag displayed on Johnston’s motor car
Tradução da letra
Como em Brockagh Corner, uma manhã eu me desviei
Conheci outro rapaz rebelde que me disse isto.:
"Tenho ordens do capitão para me reunir em Drumbar»
Mas como chegamos lá sem um carro?
"Barney querido, Anima-te, eu digo-te o que vamos fazer
Os lealistas têm muito, embora tenhamos apenas poucos.
Ligarei a Stranorlar antes de marcharmos até agora.
E vamos dar uma boa viagem aos rapazes no carro do Johnston.»
O Johnston ficou com o fio, e logo puxou os sapatos.
Ele disse: "este caso é urgente, não há tempo a perder»
Ele usava um chapéu de castor e no peito uma estrela
Ouvia-se o barulho a passar por Glenfin.
Do carro da Johnston
Quando chegou à Ponte Reelin, encontrou-se lá com alguns rebeldes.
Ele sabia que o jogo estava com ele, como para ele eles olhavam
Ele diz: "tenho autorização para viajar até aqui.»
"Você pode manter a sua licença de Inglês, queremos o seu carro»
"O que dirão Os meus leais camaradas quando chegar a Drumboe?
Para dizer que o meu carro foi requisitado por rebeldes de Dungloe?»
"Vamos dar-lhe um recibo por ela, está assinado pelo Capitão Maher
E quando a Irlanda estiver livre, bem, então veremos.
Para o carro da Johnston.»
Puseram o carro em movimento, encheram-na até à borda.
Com armas e baionetas a brilhar, enquanto Johnston sorriu
Quando o Barney acenou a sua bandeira Sinn Féin, disparou como uma estrela.
E deram três vivas à liberdade no carro do Johnston.
Quando a tripulação leal ouviu as notícias
Entristeceu-lhes tanto o coração.
Juraram que teriam represálias antes de darem o o'er.
Em vão eles procuraram por Glencies, Rosses e Kilcar
Enquanto o IRA exibia sua bandeira no carro de Johnston