Denis Leary — Asshole letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Asshole" de Denis Leary.
Letra
Folks, I’d like to sing a song about the American dream. About me, about
you, about the way our American hearts beat way down in the bottom ofour
chests. About the special feeling we get in the cockles of our hearts,
maybe below the cockles, maybe in the subcockle area. Maybe in the liver,
maybe in the kidneys, maybe even in the colon. We don’t know.
I’m just an average Joe with a regular job
I’m your average White suburbanite slob
I like football and porno and books about war
I’ve got an average house with a nice hardwood floor
My wife and my job, my kids and my car
My feet on the table and a Cuban cigar
But sometimes that just ain’t enough
To keep a man like me interested
(Oh no) No way (Uh-uh)
No, I’ve got to go out and have fun
At someone else’s expense
(Oh yeah) Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I drive really slow in the ultrafast lane
While people behind me are going insane
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's an asshole, such an asshole)
I use public toilets and I piss on the seat
I walk around in the summertime saying, «How about this heat?»
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's the world’s biggest asshole)
Sometimes I park in handicapped spaces
While handicapped people make handicapped faces
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's a real fucking asshole)
Maybe I shouldn’t be singing this song
Ranting and raving and carrying on Maybe they’re right when they tell me I’m wrong
Naaaah!
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's the world’s biggest asshole)
You know what I’m gonna do? I’m gonna get myself a 1967 CadillacEldorado
convertible, hot pink, with whaleskin hubcabs and all leather cow interior
and big brown baby seal eyes for headlights. Yeah! And I’m gonna drive
around in that baby at 115 MPH getting on mile per gallon, sucking down
quarter pounder cheeseburgers from McDonald’s in the old-fashioned
non-biodegradable styrofoam containers, and when I’m done suckin' down
those greaseball burgers, I’m gonna wipe my mouth with the American flag
and then I’m gonna toss the styrofoam container right out the side and
there ain’t a goddamned thing anybody can do about it. You know why?
Because we got the bombs, that’s why.
Two words: Nuclear fucking weapons, okay? Russia, Germany, Romania-
they
can have all the democracy they want. They can have a big democracy
cakewalk right through the middle of Tiananmen Square and it won’t makea
lick of difference because we got the bombs, okay? John Wayne’s not
dead-he's frozen. And as soon as we find the cure for cancer we’re gonna
thaw out the Duke and he’s gonna be pretty pissed off. You know why? Have
you ever taken a cold shower? Well, multiply that by 15,000,000 times,
that’s how pissed off the Duke’s gonna be. I’m gonna get the Duke andJohn
Cassavetes
(Hey)
And Lee Marvin
(Hey)
And Sam Peckinpah
(Hey)
And a case of whisky and drive down to Texas…
(Hey, you know, you really are an asshole)
Why don’t you just shut up and sing the song, pal!
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's the world’s biggest asshole)
Arf arf arf arf arf arf arf
Fung achng tum a fung tuma fling chum
Oooh oooh
I’m an asshole and proud of it!
Tradução da letra
Pessoal, gostaria de cantar uma canção sobre o Sonho Americano. Sobre mim, sobre
tu, sobre a forma como os nossos corações americanos batem no fundo da nossa casa
peito. Sobre o sentimento especial que temos nos berbigões dos nossos corações,
talvez abaixo dos berbigões, talvez na área subcockle. Talvez no fígado.,
talvez nos rins, talvez até no cólon. Não sabemos.
Sou apenas um homem comum com um emprego normal.
Sou a tua Ordinária desleixada suburbana branca
Gosto de futebol, porno e livros sobre a guerra.
Tenho uma casa comum com um Chão de madeira.
A minha mulher e o meu trabalho, os meus filhos e o meu carro.
Os meus pés na mesa e um charuto cubano
Mas às vezes isso não é suficiente
Para manter um homem como eu interessado
Nem pensar.)
Não, tenho de sair e divertir-me.
Às custas de outra pessoa
(Oh yeah) Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Eu conduzo muito devagar na Via ultra-rápida
Enquanto as pessoas atrás de mim enlouquecem
Eu sou um idiota (ele é um idiota, que idiota)
Sou um idiota.)
Uso casas de banho públicas e mijo no banco.
Ando por aí no verão a dizer: "que tal este calor?»
Eu sou um idiota (ele é um idiota, que idiota)
Eu sou um idiota (ele é o maior idiota do mundo))
Às vezes estaciono em espaços para deficientes
Enquanto os deficientes fazem rostos de deficientes
Eu sou um idiota (ele é um idiota, que idiota)
Eu sou um idiota.)
Talvez não devesse estar a cantar esta canção.
Gritando, delirando e continuando talvez eles estejam certos quando me dizem que estou errado
Não!
Eu sou um idiota (ele é um idiota, que idiota)
Eu sou um idiota (ele é o maior idiota do mundo))
Sabes o que vou fazer? Vou comprar um CadillacEldorado de 1967.
Descapotável, cor-de-rosa quente, com cubos de pele de baleia e todo o interior de vaca em couro
e olhos castanhos de foca para faróis. Sim! E eu vou conduzir
naquele bebé, a 115 MPH, a andar a 1,5 km por galão, a chupar para baixo.
cheeseburgers quarter pounder do Mcdonald's no Old-fashioned
recipientes de esferovite não biodegradáveis, e quando eu acabar de suckin ' down
aqueles hambúrgueres nojentos, vou limpar a boca com a bandeira americana.
e depois vou atirar o recipiente de esferovite para fora do lado e ...
ninguém pode fazer nada. Sabes porquê?
Porque temos as bombas, é por isso.
Duas palavras: armas nucleares, está bem? Rússia, Alemanha, Roménia-
ele
podem ter toda a democracia que quiserem. Eles podem ter uma grande democracia
cakewalk mesmo no meio da Praça Tiananmen e não vai fazer
grande diferença porque temos as bombas, está bem? John Wayne não
está congelado. E assim que encontrarmos a cura para o cancro vamos
descongela o Duque e ele vai ficar muito chateado. Sabes porquê? Ter
já tomaste um duche frio? Multiplica isso por 15 milhões de vezes.,
é o quanto o Duque vai ficar chateado. Vou buscar o Duque e o John.
Cassavetes
Olá.)
E Lee Marvin
Olá.)
E Sam Peckinpah
Olá.)
E uma caixa de uísque e conduzir até ao Texas…
Tu és mesmo um idiota.)
Porque não te calas e cantas a canção, amigo?
Eu sou um idiota (ele é um idiota, que idiota)
Eu sou um idiota (ele é o maior idiota do mundo))
Arf arf arf arf arf arf
Fung achng tum a fung tuma fling chum
Oooh oooh
Sou um idiota e orgulho-me disso!