Demi Portion — Une vie particulière letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une vie particulière" de Demi Portion.
Letra
Ça y est, ça sonne donc il est temps de se réveiller, dis
Pendant qu’ma voisine s’tape l’album d’Vanessa Paradis
Là il est 15 heures et d’mi, c’qu’on appelle «niquer la journée»
Après la douche, le café, des pétards qui partent en fumée
Une daronne jamais rassurée donc on lui dit «Maman t’inquiète pas»
La hchouma nous prend l’dessus car dans ses rêves j’n’ai pas d’emploi
Son cauchemar donc la thune faut bien s’la ferrer
Donc j’descends, j’vais voir en bas, mais dans l’pays d’Sarko c’est fermé
La Police recrute des fêlés toujours en manque d’adrénaline
Vu qu’ils sont prêts à virer ma mère si elle refuse d’apprendre à lire
C’est mort, et ça m'énerve, et ça s’mélange à mon inspi'
V’là qu’j’m’efforce à vivre avec et depuis l'âge de mes douze piges
J’abrège et comme trop d’monde, j’apprends le cours d’ma vie en bas
Donc c’est à Sète que j’ai grandi, j’ai pas envie d’partir autre part
Les gars, d’mande à Zouhair, on était fiers en HLM boy
Mes souvenirs passent très vite comme ces chaînes de la parabole
Putain, 18 heures j’ai même pas capté
Le soleil tombe ici quand tous les fonctionnaires sont rentrés
Cloîtrés, ça c’est pour tous nos frères en prison
Courage, on reste dur comme faire un tête face à un bison
Refuse pas l’bisou mais vos gestes dans le sens du poil
Ne remue pas la plaie, j’te dis verses-y le sel du poivre
En vrai, t’as peur de quoi? Mes jeunes font leur devoir
Oui ils sortent un peu le soir et chient sur tous vos cours d’histoire
Vas-y, ça m’a saoulé, c’est plus la peine
6 heures et d’mi, 19 heures donc il est temps de boire la 'teille
Seul ou accompagné, je chauffe, paraît qu’y’a un paquet d’feuilles
À côté on fait l’renard, pour voir qui a du bon seum
Y’a l’fournisseur et bosseur, les caves et ceux qui détaillent
Y’a deux, trois scooters volés et du shit collé sur la lame
Haram, mais la paix, elle est souvent sortie d’nos têtes
Donc on f’ra tout le maximum pour se payer deux mois au bled
Non personne changera l’Monde, j’parle seul de ce problème
Il est 20 heures et quelques secondes, j’ai l’estomac qui m’dit «à l’aide !»
Enfin, on sonne l’alerte quand y’a plus rien dans nos poches
On demande rien à ses proches, on s’crame un stick sous le porche
Y’a qu’cette fumée qui nous pose, d’autres ont pris la mauvaise drogue
Si j’me souviens, avant les grands, ils étaient jdid à l'époque
Mon pote, c’est 22 heures, j’ai pas envie d’mater l’film
J’serai pas d’humeur comique y a des moments où j’verrai des signes
Sa mère, j’m’emporte vite, on dira qu’j’ai pris de l'âge
Aujourd’hui, les petits, c’est des postes et des brise-glaces
Un nouveau portable qui claque et puis l’Diable s’habille en Nike
Il veut des hebbat c’est tout, qu’est-ce qu’il s’en fout de Bioman
Il est 11 heures du soir, ici l’hiver y’a pas un chat
Si ça klaxonne en centre-ville c’est surement une soirée fiançailles
C’est Sète et c’est comme ça de grandir à l’ile de Thau
C’est pour Tayeb le niçois, l’enfoiré d’frère s’est barré trop tôt
Et c’est pas mal non plus, chaque scénario nous a forgés
On va pas s’plaindre non plus, grâce au micro j’ai voyagé
Non j’vais pas vendre mon cul, mes rimes ne tourn’ront pas en boîte
Y’a pas d’thune, c’est certain le rap va nous chauffer des pâtes
Minuit, l’heure de sortie, là où les chiens d’viennent gris
Une heure, ça passe trop vite, j’sais pas si tu m’as compris
La nuit porte conseil, c’est à c’moment qu’j'écris l’plus en fait
Week-end forcément j’prendrai l’stylo comme une grosse fête
Un Coca, un gros pét', mais ça nous dure pas longtemps
Hachek, le samedi parfois vodka ou Ballantine’s
La merde, vu que j’t’en parle, arrête l’instru j’veux qu’tu m'écoutes
J’espère bien que tu m’entends, y’a pas qu’les gens qui me dégoutent
La vie me laisse des doutes, autant de questions sans réponses
On a des rêves, c’est p’t-être pour ça qu’on voudrait redevenir gosse
La 'sique, évidemment, elle s’arrêtera un jour, c’est sûr
L’humain, je le soignais mais cachera bien ses blessures
Tradução da letra
É isso, parece que está na hora de acordar.
Enquanto a minha vizinha anda a comer o álbum da Vanessa Paradis
Lá estão 15 horas e Meio, assim chamado " foda-se o dia»
Depois do duche, café, Bombinhas que fumam
A daronne nunca se tranquilizou, por isso dizemos-lhe: "mãe, não te preocupes.»
O hchouma assume o comando porque nos sonhos dela Não tenho emprego.
O seu pesadelo para que a Tuna seja lixada
Então eu vou lá abaixo, vou ver lá em baixo, mas no País de Sarko está fechado.
A polícia recruta drogados a ficar sem adrenalina.
Já que estão dispostos a despedir a minha mãe se ela se recusar a aprender a ler
Está morto, e irrita-me, e mistura-se com a minha inspiração.
Aqui eu me esforço para viver com e desde a idade de meus doze piges
Abreviei e como muitas pessoas, aprendi o curso da minha vida lá em baixo.
Por isso cresci em Sète, não quero ir a mais lado nenhum.
Pessoal, de Mandé a Zouhair, estávamos orgulhosos como rapaz
As minhas memórias passam muito depressa como estas correntes da parábola.
Raios, 18 horas que nem consegui.
O sol cai aqui quando todos os oficiais estão em casa.
Clausurado, isto é para todos os nossos irmãos na prisão.
Coragem, ficamos tão duros como fazer uma cabeça em frente a um búfalo
Não digas não ao beijo, mas aos teus gestos no sentido do cabelo.
Não mexa a ferida, eu digo-lhe para deitar sal da pimenta
De que é que tens mesmo medo? Os meus jovens cumprem o seu dever.
Sim, saem um pouco à noite e cagam em todas as aulas de história.
Vá lá, embebedou-me, não vale a pena.
6 horas e meio, 19 horas então é hora de beber o ' teille
Sozinho ou acompanhado, aqueço, ouço que há um maço de folhas
Na porta ao lado fazemos a raposa, para ver quem tem bom seum
Há o fornecedor e trabalhador, as Caves e aqueles que detalham
Há duas, três scooters roubadas e merda presa na lâmina
Haram, mas muitas vezes a paz está fora de nossas cabeças
Por isso, temos o máximo para pagar por dois meses de sangue.
Ninguém vai mudar o mundo, estou a falar Só deste problema.
São 20 horas e alguns segundos, tenho o estômago a dizer-me " Socorro !»
Finalmente, soamos o alerta quando não há nada nos bolsos.
Não pedimos nada aos parentes dele, queimamos um pau debaixo do alpendre.
Só há esta fumaça que nos provoca, outros tomaram a droga errada
Se bem me lembro, antes dos grandes, eram jdid na altura.
Meu, são 22 horas. Não quero ver o filme.
Não vou estar com humor cómico há alturas em que vou ver sinais
A mãe dele, se me deixar levar depressa, dizemos que envelheci.
Hoje, os mais pequenos são posts e quebra-gelo
Um portátil novo que bate e o Diabo veste-se de Nike.
Ele quer o hebbat, só isso. o que lhe interessa o Bioman?
São 11 horas da noite, aqui no inverno não há um gato
Se buzina no centro da cidade é certamente uma noite de noivado
É Sete e é assim que se cresce na Ilha de Thau
É para o Tayeb, o simpático, o cabrão do irmão foi-se embora cedo demais.
E também não é mau, todos os cenários nos forjaram.
Também não nos queixaremos, graças ao microfone que viajei.
Não vou vender o meu rabo, as minhas rimas não vão virar caixa
Não há atum, de certeza que o rap vai aquecer-nos massa.
Meia-noite, hora de saída, onde os cães ficam cinzentos
Uma hora vai muito depressa, não sei se me entendes.
A noite traz conselhos, é quando escrevo mais
O fim-de-semana é claro que vou levar a caneta como uma grande festa
Uma Coca-Cola, uma grande fatia, mas não dura muito tempo.
Hachek, às vezes no sábado vodka ou Ballantine's
A merda, já que te estou a contar, pára o instrumento. quero que me ouças.
Espero que me ouças, não são só as pessoas que me enojam.
A vida Deixa-me dúvidas, tantas perguntas sem resposta
Temos sonhos, é por isso que queremos voltar a ser crianças.
O SIC, é claro, vai parar um dia, é certo
O humano, tratei-o, mas esconderá as suas feridas.