Demi Portion — On en revient au même letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On en revient au même" de Demi Portion.
Letra
D’une je te présente ma plume
Vie d’crapule, méfie-toi: le meilleur voleur n’a pas d’sweat capuche
Encore plus immature, l’décor a plusieurs peintures
L’bédo les intéresse plus, l’ghetto ne rapporte plus
Ce n’est pas d’ma faute, bienvenue aux auditeurs
À l'époque j’faisais la même, mais sans distributeur de disque
Petit ou peut-être encore grillé
Trop facile et fasciné, j’enchaîne les titres à l’affilée
Des beats s’invitent et m’ont viré
Devient virile et varié
J’navigue et vie sans me fier
Trouver des rimes à marier
Au-delà des thèmes on y est
Ce n’est pas d’ma faute
J’ai soif de musique, chaque son en est la flotte
J’demande pas c’que tu sautes ni moins c’que tu m’cites
C'était bidon, c’est pas grave, j’t’appelle «Patrick Timsit»
Juste arrête un peu l’shit, ça t’a rendu parano
Dans l’dos t’as pas d’couteau, on t’a planté une GoPro
Le monde il en fait trop, le mytho connaît chaque bled
Son Mexique il l’a visité par le biais de Google Earth
Alerte y’a pas d’galère, non l’voisin tire en l’air
Tu étais juste en bas d’chez lui avec la bande à Baader
Non, panique pas grand-père, range le fusil
T’as vu, regarde la presse, le monde pète un fusible
À côté y’a la jet-set, et les beaux jacuzzis
Où pour l’argent le cousin pourra s’taper la cousine
Tranquille, t’as vu Rachid a voulu faire de la 'zique
En faisant pleurer les violons, chaque titre est un classique
Magique, tragique, bâtir mes monuments
Dans l’ombre j’me suis frotté, mais sans génie dans ma lampe
Alors qui trouve ça marrant? Raconte qu’on rigole tous
T’as vu tout est possible, non personne n’a suivi Tom Cruise
Le rappeur est à Hollywood, il rêve de ça
Un seul film ferait mon rap, appelle-moi «Intouchables»
J’pousse ça, nan nan j’ai pas trop l’choix
L’alcool et le shit nous met l’cerveau dans un pochoir
On a oublié nos rêves, c’est un cauchemar
Arrête tu n’vis pas la misère, t’as clippé un hangar
Équitable, peut-être, merci, c’est honnête
J’essaie d’garder le fil, non pas celui d’une marionnette
On en revient au même
Old school ou new school
Merci à la musique, enlève-les qu’on s’rapproche tous
On est revient au même, tout se joue dans l’mental
Où tous les coups sont permis, un peu comme l’a fait Van Damme
On en revient au même, de Dakar à Moscou
J’considère que chaque disque va m’construire un hosto
On en revient au même, quoi?
On en revient au même… Problème, problème
Quelque gerbes de mots sur le terreau de la misère
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges
On en revient au même
Yes, rendez-vous le 16 septembre
On en revient au même
Le deuxième album… «Les Histoires»… Yes, encore?
Sète, Montpellier, le 34
Loin du buzz et du biz', du système, de leurs complices
Loin du vice ou d’leur carrière à vingt centimes
Qui ne fait rien sans team, qui t’sort une compile
T’as fait cent titres, mais y’en a juste un qu’on a compris
Cannabis ou carabine, tes rimes n’ont même pas d’style
Mais comment est-ce possible? T’as surement raté l’casting
Pathétique, tout l’monde s’clashe, fantastique
Comment remonter les ventes quand les trous de balle font pas d’fric
Les halls sont bourrés d’seringues, l’odeur d’escalope
Du douaize jusqu'à la 0.9 espagnole
Le bénéfice tourne en rond, le commissaire en rogne
Trouver le bon coin comme investir un gamos
Calmos, les temps sont durs, j’t’apprends plus rien
Un conseil, barre tout qu'ça t’fasse du bien
Gros problème, arrête avec ta morale
Ton rap n’est qu’un journal sponsorisé BFM
Tradução da letra
Em um eu apresento a minha caneta
Vida de canalha, cuidado: o melhor ladrão não tem um capuz
Ainda mais imaturo, a decoração tem várias pinturas.
O BEDO já não lhes interessa, o gueto já não paga.
A culpa não é minha, Bem-vindo aos ouvintes.
Na altura fiz o mesmo, mas sem um distribuidor de discos
Pequeno ou talvez ainda grelhado
Demasiado fácil e fascinado, encadeio os títulos seguidos
É melhor do que convidar-me e despedir-me.
Torna-se viril e variado
Eu navego e vivo sem confiança
Encontrar rimas para casar
Além dos temas que somos
A culpa não é minha.
Tenho sede de música, cada som é a frota
Não te estou a pedir para saltares ou não me citares.
Era falso, está tudo bem, eu chamo-te "Patrick Timsit»
Deixa-te de merdas, deixa-te paranóico.
Na parte de trás você não tem faca, nós plantamos um GoPro
O mundo também, o mito sabe que todos sangram
Seu México ele visitou através do Google Earth
Alerta, não há cozinha, nenhum vizinho dispara no ar.
Estavas lá em baixo com o Bando do Baader.
Não entres em pânico, avô. guarda a arma.
Olha para a imprensa, o mundo rebenta um fusível.
Aqui ao lado está o jet-set, e o belo jacuzzis.
Onde pelo dinheiro O Primo pode comer o primo
Não te preocupes, a Rachid queria fazer a zique.
Ao fazer os violinos chorar, cada título é um clássico
Mágico, trágico, a construir os meus monumentos
Na sombra eu esfreguei, mas sem génio na minha lâmpada
Quem acha que tem piada? Diz-nos que estamos todos a rir
Viste que tudo é possível, ninguém seguiu o Tom Cruise.
O rapper está em Hollywood, sonha com isso.
Só um filme faria o meu rap, chamar-me-ia "Intocáveis"»
Eu insisto nisso, nan nan. Não tenho muita escolha.
O álcool e a merda põem os nossos cérebros num 'stencil'.
Esquecemo-nos dos nossos sonhos, é um pesadelo.
Pára, não estás a viver na miséria, cortaste um barracão.
É justo, talvez, obrigado, é honesto.
Estou a tentar manter o fio, não o fio de um fantoche.
Voltamos ao mesmo
Escola antiga ou escola nova
Graças à música, tira-os Enquanto nos aproximamos.
Estamos de volta ao mesmo, tudo é jogado na mente
Onde todos os golpes são permitidos, assim como Van Damme fez
Voltamos ao mesmo, de Dakar a Moscovo
Eu considero que cada registro vai me construir um hosto
Voltamos à mesma coisa, o quê?
Voltamos ao mesmo... problema
Algumas palavras no solo da miséria
Não há evolução a não ser as estações que mudam
Merda, é estranho, dá-me a rua quando se mistura
Voltamos ao mesmo
Sim, até 16 de setembro.
Voltamos ao mesmo
O segundo álbum ... "historia" ... sim, outra vez?
Sete, Montpellier, o 34º
Longe do zumbido e do negócio, do sistema, dos seus cúmplices
Longe do vício ou da sua carreira para 20 cêntimos
Quem não faz nada sem equipa, que faz uma compilação
Já fizeste cem títulos, mas só há um que entendemos.
Canábis ou carabina, as tuas rimas nem sequer têm estilo.
Mas como é possível? Provavelmente perdeste o casting.
Patético, toda a gente colide, fantástico
Como aumentar as vendas quando buracos de bala não fazem dinheiro
Os salões estão cheios de seringas, o cheiro de escalope
Dos douaize até aos 0,9 espanhóis
O lucro gira, o Comissário furioso
Encontrar o canto certo como investir um gamos
Calma, os tempos são difíceis, não te ensino mais nada.
Um conselho, que seja bom para ti.
Grande problema, pára com a tua moral.
O teu rap é apenas um jornal patrocinado pela BFM.