Demi Portion — Mes Outils letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mes Outils" de Demi Portion.
Letra
Pour commencer grosse dédicace à Fabe
Pour c’qu’il a laissé dans l’milieu du rap
Voilà un thème et disons qu'ça va l’faire
On veut la paix mais ça reflète l’enfer
Est-ce que tu sais que l’homme fabrique la guerre?
Les chefs d'État trafiquent dans leurs affaires
Faisant semblant aujourd’hui d’nous plaire
Serait-il temps qu’on change l’atmosphère?
Est-ce que tu t’sens d’vouloir aider un faible?
Considère tout l’monde comme tes sœurs et frères
Tant qu’tu as la foi éloignée d’Lucifer
Tant qu’tu as ta voix, bâtis tes chemins d’fer
Pas d’clichés, ça fait monter l’FN
Mêmes les médias ont ce savoir-faire
Le sens du partage c’est comme une prière
Pleins d’pays en galère ne demandent qu’une cuillère
En espérant que ça s’passe mieux qu’hier
Te font-il peur avec leur nucléaire?
T’as vu? Tout devient sanguinaire
Chose qu’on nous avait cachée à l'école primaire
Un soldat qui va tuer a un bon salaire
A-t-il vraiment choisi d'être un volontaire?
Une pensée à tous ces innocents qu’on enterre
T’as compris, nous partirons un jour de cette Terre
Réalises-tu d’où je sors ces vers?
J’n’ai plus l'âge ni l’envie d'être sévère
Inutile d’s’arrêter pour un regard d’travers
Plutôt d’la peine à mater un clodo mal couvert
Personne n’a envie d'être à leur place un soir d’hiver
Car nous avons constaté un réel calvaire
À tous les résistants d’la traite négrière
Sans oublier bien entendu la classe ouvrière
Même la politique et leur droit laissent un goût amer
Venez un peu dans nos ghettos, y’a pas qu’des gens vulgaires
Ma cité d’vient un désert où l’on recherche l’eau claire
Dites-leur à tous ces reporters: on respecte père et mère
Et lève la main si tu as marre aussi d’leurs commentaires
Parce que j’veux qu’on en termine, c’est eux les gangsters
On t’a souvent redit «la ferme» mais t’as pas voulu t’taire
Moi j’remercie le hip-hop de nous satisfaire
Voir des gens de toutes couleurs lors de nos concerts
Et grâce à vous je reconnais pourquoi la musique sert
L’amour de l’encre depuis mon douzième anniversaire
N’aie pas d’crainte si tu es seul, on repousse l’adversaire
L’ignorance n’est pas la meilleure façon d'être sincère
Il y a un qu’un Dieu et s’y rapprocher, c’est à toi d’le faire
Joli comme un baiser sur l’front d’sa grand-mère
Ma révolution j’l’ai faite qu’avec des CD-R
Oui
Oui
Des projets avec des bouts d’ficelle et sans pierres
Avec nos outils
On m’appelle: Artisan du Bic
Tradução da letra
Para começar uma grande dedicação ao Fabe
Pelo que ele deixou no meio do rap
Aqui está um tema e vamos dizer que vai
Queremos paz, mas reflecte o inferno.
Sabias que aquele homem faz guerra?
Chefes de estado e de governo
Fingir hoje para nos agradar
Está na hora de mudarmos a atmosfera?
Sentes que queres ajudar uma pessoa fraca?
Considere todos como suas irmãs e irmãos
Desde que tenhas fé longe de Lúcifer
Enquanto tiveres a tua voz, constrói os teus caminhos-de-ferro.
Sem tiros, faz a FN subir
Até os media têm esse know-how.
O Significado de compartilhar é como uma oração
Cheio de países em apuros só pedir uma colher
Espero que corra melhor do que ontem.
Assustam-te com a sua energia nuclear?
Viste aquilo? Tudo se torna sanguinário
Algo que tínhamos escondido de nós na escola primária.
Um soldado que vai matar tem um bom salário.
Ele escolheu mesmo voluntariar-se?
Um pensamento para todas aquelas pessoas inocentes que enterramos
Compreende que um dia deixaremos esta terra?
Sabes de onde venho destes versos?
Já não tenho idade nem desejo de ser severo.
Não há necessidade de parar para um olhar torto
Vale a pena mater um vagabundo mal coberto
Ninguém quer estar no seu lugar numa noite de Inverno.
Pois vimos uma verdadeira provação
A toda a resistência do Comércio de escravos
Não esquecendo, claro, a classe operária
Até a política e o seu direito deixam um gosto amargo
Vem um pouco para os nossos guetos, não há apenas pessoas vulgares
A minha cidade vem de um deserto onde procuramos água limpa.
Diz a todos estes jornalistas que respeitamos o pai e a mãe.
E levante a mão se você está cansado de seus comentários também
Porque quero que o acabemos, eles são os gangsters.
Dissemos muitas vezes "Cala-te", mas não te calavas.
Agradeço ao hip-hop por nos satisfazer.
Ver pessoas de todas as cores nos nossos concertos
E graças a ti reconheço porque é que a música serve
Amor pela tinta desde o meu 12º aniversário
Não tenhas medo se estiveres sozinho, repelimos o adversário.
Ignorância não é a melhor maneira de ser sincero
Há um que é um Deus e se aproxima dele, cabe-te a ti fazê-lo.
Bonita como um beijo na testa da avó
A minha revolução só fiz com CD-R
Sim
Sim
Projectos com extremidades de cordas e sem pedras
Com as nossas ferramentas
Chamo-me artesão do Bic.