Demi Portion — Chacun sa vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chacun sa vie" de Demi Portion.
Letra
Je vis ma vie, survis comme je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqués dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent tous en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
Ah ouais, s’arranger
C’est sûr, j’sais pas
Primo, je n’ai pas honte ni la peur de dire c’que j’pense
J’ai vu un trou
J’suis face à ce moment qui faut qu’je passe
J’ai pas honte d'être à la dèche sur la tête de ma mère
Tu sais qu’ici je crois en Dieu comme la puissance du tonnerre
J’ai pas honte de parler franc dans les périodes où j’me sens mal
Si tu réfléchis un peu, tu saurais d’où vient mon arsenal
N’espère pas qu’mon art se vend, y’a pas grand chose dans le rayon
On est freestyle, tu l’verras très bien le soir du réveillon
Les moyens du bord ont pris l’eau même perdu le capitaine
On a tous tenté d’voler jusqu'à qu’on nous décapite l’aile
Cerveau, élevé en ZUP très tôt, on connaît l’insulte
Et j’ai pas honte d’rapper la suite
J’ferai un seize qui te résume
Ma vie, malgré ça, elle est pas si intéressante
J’m’ennuie
Comme trouver une télévision sans Canalsat à devenir fou tu sais
Mais y’a pas qu’moi dans ce cas-là
On dit qu’le rap est comme la boxe et un bon couplet, un gala
Je vis ma vie, survis comme je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqués dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent toutes en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
T’es sûr?
Ça reste à voir
Mon cul
Avertissez tous les canards
J’ai aucune banque au Panama
J’aurai pas donc de dire qu’enfin, j’me fous d’Barack Obama
J’dirai pas qu’ici ça va, ce serait un moyen d’vous mentir
J’ai pas honte, j’me répète, trouver la zik et s’en sortir
J’vis ma vie tant qu’il est temps et j’y rajoute de l’ambition
J’ai pas honte même si j’ai l’air d'être enfermé dans ma prison
J’ai envie de voir autre chose, virer tout c’qui m’déconcentre
Vouloir monter le niveau, qu’l'échelle soit plus décroissante
Savoir s’unir et si tu peux, tends-lui la main
De débute plus par tes histoires, on a déjà relis la fin
Arrête ton scénario, ici ton rôle ne sert à rien
Accouche d’un problème, on va te faire une césarienne
N’aie pas honte, ce sera rapide même si t’es d’humeur pudique
Hacheum tu vas trop loin que tu sois seul ou en public
C’n’est pas c’terrain que j’côtoie
Une route, ça klaxonne vu qu’la vie n’est pas un film mais y’a pas d’Samuel
Jackson
«Ne te sauve pas»
Je vis ma vie, survis quand je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqué dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent toutes en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
Inch’Allah
«Dieu seul devrait avoir le pouvoir d'être partout à la fois»
Tradução da letra
Vivo a minha vida, sobrevivo como a ouço
Nós rimos, choramos, crescemos, a vergonha vai me ensinar
Nós dizemos, morremos, estamos presos no tempo
Alegria, Medo, fé, nada mais me surpreende
Eu vivo a minha vida, o meu modo de vingança
Quero ver outra coisa, quero mudar
As minhas mágoas, os meus medos, na verdade, querem afastar-se.
E se às vezes tenho vergonha, vai correr tudo bem.
Sim, arranja-o.
Claro, não sei.
Primeiro, Não tenho vergonha ou medo de dizer o que penso.
Vi um buraco.
Estou a enfrentar este momento que preciso de passar.
Não tenho vergonha de estar deitada na cabeça da minha mãe.
Sabes que aqui acredito em Deus como o poder do Trovão.
Não tenho vergonha de falar francamente em alturas em que me sinto mal.
Se pensares um pouco, saberás de onde vem o meu arsenal.
Não esperes que a minha arte venda, não há muito no raio
Nós somos estilo livre, você vai vê-lo muito bem na véspera de Ano Novo
Os meios da borda levou a água até perdeu o capitão
Todos tentámos voar até sermos decapitados pela asa.
Cérebro, criado em ZUP muito cedo, sabemos o insulto
E não tenho vergonha de fazer rap sobre a sequela
Vou fazer um 16 que te resume
A minha vida, apesar disto, não é assim tão interessante.
Estou aborrecido.
Como encontrar uma TV sem Canais para ficar louco você sabe
Mas não sou só eu neste caso.
Diz - se que o rap é como o boxe e um bom verso, uma gala
Vivo a minha vida, sobrevivo como a ouço
Nós rimos, choramos, crescemos, a vergonha vai me ensinar
Nós dizemos, morremos, estamos presos no tempo
Alegria, Medo, fé, nada mais me surpreende
Eu vivo a minha vida, o meu modo de vingança
Quero ver outra coisa, quero mudar
As minhas mágoas, os meus medos, na verdade, querem afastar-se.
E se às vezes tenho vergonha, vai correr tudo bem.
Vocês têm certeza?
Ainda falta ver
O Tanas!
Avisar todos os patos
Não tenho bancos no Panamá.
Não tenho de dizer que não quero saber do Barack Obama.
Não vou dizer que está tudo bem aqui, seria uma maneira de te mentir.
Não tenho vergonha, repito, encontrar o zik e escapar impune.
Vivo a minha vida enquanto for Tempo e acrescento ambição
Não tenho vergonha, apesar de parecer que estou preso na minha prisão.
Quero ver outra coisa, disparar tudo o que me deixa perplexo.
Quer aumentar o nível, deixe a escala ser mais descendente
Saber como unir-se e se você puder, chegar até ele
Desde o início mais com suas histórias, nós já re-ler o fim
Pára o teu guião, aqui o teu papel é inútil.
Dá à luz um problema e fazemos-te uma cesariana.
Não se envergonhe, será rápido mesmo se você estiver de humor modesto
Hacheum você vai longe demais quer esteja sozinho ou em público
Não é no chão que estou.
Uma estrada, buzina já que a vida não é um filme mas não há Samuel
Monteiro
"Não te salves»
Vivo a minha vida, sobrevivo quando a ouço
Nós rimos, choramos, crescemos, a vergonha vai me ensinar
Nós dizemos, morremos, estamos presos no tempo
Alegria, Medo, fé, nada mais me surpreende
Eu vivo a minha vida, o meu modo de vingança
Quero ver outra coisa, quero mudar
As minhas mágoas, os meus medos, na verdade, querem afastar-se.
E se às vezes tenho vergonha, vai correr tudo bem.
Inch'Allah
"Só Deus deve ter o poder de estar em todos os lugares ao mesmo tempo»