Delta V — San Babila Ore 20 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "San Babila Ore 20" de Delta V.
Letra
Io non credo che il problema sia di chi governa oggi
Penso solo che sia un alibi per non tirarsi fuori
Da una situazione in cui le idee muoiono all’istante
Perchè uccise da un benessere che oscura anche gli sguardi
C'è chi avrebbe il fegato, chi solamente il cuore
C'è chi alzerebbe il tono della voce per gridare
Ma il fatto è che il paese dove vivo e nato male:
La mentalità di un pesce che vive in un canale
E che non sa cos'è il mare perchè il mare non è estate
È un concetto che qui a scuola non si è mai voluto dare
«Italiani Brava Gente» si diceva nelle steppe
Bravi per pensare al proprio non dimenticando niente
Una volta si viveva in San Babila ore 20
E poi sai, Milano spara e la polizia risponde
Rossi contro i Neri contro gente alla stazione
Contro una mattina in banca davanti a una fontana
Questo è stato quando avevi quattro anni
Se le cose son cambiate noi non siamo andati avanti
Io non credo che il problema sia di chi governa oggi
Ma nel dubbio non mi astengo e dichiaro un’obiezione
Obiezione di Coscienza come chi non va soldato
Anche se vorrei combattere quest’ipotesi di stato
Di chi oggi ha dimenticato e di chi ha approfittato
Di chi non ha mai meriti, di chi non ha peccato
(Grazie ad Andrew per questo testo)
Tradução da letra
Acho que o problema não é quem manda hoje.
Só acho que é um álibi para não sair.
De uma situação em que as ideias morrem instantaneamente
Porque morto por um bem-estar que obscurece até os olhares
Há aqueles que têm o fígado, que só o coração
Há quem levante o tom da voz para gritar
Mas o facto é que o país onde vivo e nasci mal:
A mentalidade de um peixe que vive num canal
E quem não sabe o que é o mar porque o mar não é verão
É um conceito que aqui na escola nunca quiseste dar
"Italianos boas pessoas" foi dito nas estepes
É bom pensar na nossa própria vida sem esquecer nada.
Uma vez você viveu em San Babila 20 horas
O Milan dispara e a polícia responde.
Vermelhos contra negros contra pessoas na estação
Contra uma manhã no banco em frente a uma fonte
Isso foi quando tinhas quatro anos.
Se as coisas mudaram, não seguimos em frente.
Acho que o problema não é quem manda hoje.
Mas, em dúvida, não me abstenho e declaro uma objecção.
Objecção de consciência como quem não vai soldado
Embora eu gostaria de combater esta hipótese de Estado
Quem se esqueceu hoje e quem se aproveitou
De quem não tem mérito, de quem não pecou
(Agradecimentos a Andrew para este texto)