Def Con Dos — Tírate ya letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tírate ya" de Def Con Dos.
Letra
Estado depresivo, estado lamentable
Me ha dejado el novio, y quiero suicidarme
Lo he pensado mucho, con mucho lloriqueo
Hasta que por fin me lo he tomado en serio
Y como el mundo entero se me ha caido encima
Pues voy, y me quito la vida
Hay cien sistemas, y mil maneras
Beber cianuro, cortarse las venas
Un método seguro que nunca falla, tirarme al vacío a través de la ventana
Estrellarme contra el asfalto, y que un coche me remate por si acaso
Salgo a la cornisa, voy a por todas
Se me cagan encima las putas palomas
Me concentro, voy a dar el salto
Pero una muchedumbre me grita desde abajo:
'maricona, ¿que cojones miras?
Tírate ya, que no tenemos todo el día
Tírate ya, que no tenemos todo el día
Puto cobardica'
Pero si me tiro, la gente gana, la gente gana
Tengo que vivir para fastidiarla, tengo que vivir para fastidiarla
Tírate, tírate ya
'preste atención al jefe de bomberos, tírese ya, y déjese de cuentos
Si usted no se atreve mi compañero, le da un empujoncito, y todos contentos'
Señor bombero, déjeme tranquilo, solo por joderle, ya no me tiro
Porque si me tiro, la gente gana, la gente gana, la gente gana
Tengo que vivir para fastidiarla, tengo que vivir para fastidiarla
Tradução da letra
Estado depressivo, estado deplorável
O namorado deixou-Me e quero suicidar-me
Pensei muito nisso, com muita lamentação
Até que finalmente o levei a sério
E como o mundo inteiro caiu em cima de mim
Bem, eu vou e tiro a minha vida
Existem cem sistemas e mil maneiras
Beber cianeto, cortar as veias
Um método seguro que nunca falha, jogando-me no vácuo através da janela
Bater contra o asfalto, e que um carro me mata apenas no caso
Eu vou para a cornija, eu vou para todos
Estou a cagar me para os pombos
Concentro-me, vou dar o salto
Mas uma multidão grita comigo por baixo:
maricona, para onde estás a olhar?
Atira-te já, que não temos o dia todo
Atira-te já, que não temos o dia todo
Cobarde do caralho'
Mas se eu me atirar, as pessoas ganham, as pessoas ganham
Tenho de viver para a chatear, tenho de viver para a chatear
Deita-te, deita-te já
'preste atenção ao chefe dos Bombeiros, jogue-se agora ,e deixe-se de histórias
Se você não se atreve meu parceiro, dá-lhe um empurrãozinho, e todos felizes'
Sr. bombeiro, deixe-me em paz, só para o Foder, já não me atiro
Porque se me atirar, as pessoas ganham, as pessoas ganham, as pessoas ganham
Tenho de viver para a chatear, tenho de viver para a chatear