Debra Cowan — Bold Archer (trad) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bold Archer (trad)" de Debra Cowan.
Letra
As I walked out one morning in May,
All at the dawning of the day,
I met with two brothers a-making their moan,
I listen’d a while to what they did say.
«We have a brother in prison,» said they,
«Oh, in prison lieth he,
If we had ten men just like ourselves
We surely will set the prisoner free.
«Oh, no, oh, no» Bold Dickie says he.
«Oh, no, oh no, that never could be;
For forty men is full little enough
If I for to ride in their companie.»
«Ten to pull the horses in,
Ten to guard the city about,
Ten to stand at the prison door,
And ten to let poor Archer out.»
They mounted their horses and so rode they,
Who but they so merrilie?
They rode till they came to a broad riverside
And there they alighted so manfullie.
They mounted their horses and so swam they,
Who but they so swiminglie!
They swam till they came the the other side
And there they alighted so drippinglie.
They mounted their horses and so rode they,
Who but they so gallantlie!
They rode till they came to that prison door
And there they alighted so daringlie.
«Archer, poor Archer,» Bold Dickie says he,
«Look you not so mournfullie
I’ve forty men in my companie
I have come to set you free.»
«Oh, no, Oh, no,» poor Archer he cried,
«Oh, no, oh, no, that never can be,
I’ve forty weight of good Spanish iron
Between me ankle and my knees.»
But Dickie broke lock, and Dickie broke key
And Dickie broke everything he could see.
He took the poor Archer under his arm
He carried him out so manfullie.
They mounted their horses and so rode they,
Who but they so merrilie!
They rode till they came to that broad riverside,
And there they alighted so manfullie.
«Dickie, Bold Dickie,» poor Archer he cried
«Give me love to me wife and me children three,
My horse he grows lame, he cannot swim,
Here I am afraid that I must die.»
They changed their horses and so swam they,
Who but they so swiminglie!
They swam till they came to the other side,
And there they alighted so shiveringlie.
«Dickie, Bold Dickie,» poor Archer he cried
«Look you yonder there and see,
I see the High Sheriff he is a-coming
A hundred men in his companie.»
«Dickie, Bold Dickie,» High Sheriff says he,
«You are the worst rascal ever I’ve seen;
Go bring me back the iron you stole
And I will set the prisoner free.»
«Oh, no, oh, no,» Bold Dickie says he,
«Oh, no, oh no, that never could be;
The iron will do to shoe our horses
The blacksmith rides in our companie.»
«Dickie, Bold Dickie,» High Sheriff says he,
«You are the worst scoundrel ever I’ve seen.»
«Thank you for nothing,» Bold Dickie replied,
«And you are a fool for following me.»
Tradução da letra
Quando saí uma manhã em Maio,
Tudo ao amanhecer do dia,
Encontrei-me com dois irmãos a fazer o gemido deles.,
Ouvi um pouco o que eles disseram.
"Temos um irmão na prisão", disse Eles,
"Oh, na prisão vive ele,
Se tivéssemos dez homens como nós
Certamente libertaremos o prisioneiro.
"Oh, não, oh, não" Dickie arrojado diz ele.
"Oh, não, oh não, isso nunca poderia ser;
Pois quarenta homens é pouco o suficiente
Se eu for andar na companhia deles.»
"Dez para puxar os cavalos,
Dez para guardar a cidade,
Dez para ficar na porta da prisão,
E dez para libertar o pobre Archer.»
Montaram os cavalos e assim montaram,
Quem, senão a merrilie?
Cavalgaram até chegarem a riverside
E lá se tornaram tão manfullie.
Montaram os cavalos e nadaram.,
Quem, senão eles, nadam tanto!
Nadaram até chegarem ao outro lado.
E lá se foram.
Montaram os cavalos e assim montaram,
Quem, senão eles, tão galantlie!
Cavalgaram até chegarem à porta da prisão.
E lá se foram.
"Archer, pobre Archer", o arrojado Dickie diz que,
"Olha tu não és tão mournfullie
Tenho 40 homens na minha companhia.
Vim libertar-te.»
"Oh, não, oh, não," pobre Archer ele chorou,
"Oh, não, oh, não, isso nunca pode ser,
Tenho quarenta pesos de bom ferro Espanhol.
Entre o meu tornozelo e os meus joelhos.»
Mas o Dickie partiu a fechadura e o Dickie partiu a chave.
E o Dickie partiu tudo o que conseguia ver.
Ele levou o pobre Arqueiro debaixo do braço
Ele carregou-o tão manfullie.
Montaram os cavalos e assim montaram,
Quem, senão eles, tão merrilie!
Cavalgaram até chegarem a riverside.,
E lá se tornaram tão manfullie.
"Dickie, Dickie corajoso," pobre Archer chorou
"Dá-me amor à minha mulher e aos meus filhos três,
O meu cavalo fica coxo, não sabe nadar,
Aqui tenho medo de morrer.»
Mudaram os cavalos e nadaram.,
Quem, senão eles, nadam tanto!
Nadaram até chegarem ao outro lado.,
E lá eles tremeram tanto.
"Dickie, Dickie corajoso," pobre Archer chorou
"Olha para ti ali e vê,
Vejo que o alto xerife está a chegar.
Cem homens na companhia dele.»
"Dickie, Dickie corajoso," o alto xerife diz que,
"És o pior Patife que já vi;
Traz-me o ferro que roubaste.
E libertarei o prisioneiro.»
"Oh, não, oh, não", Dickie arrojado diz que,
"Oh, não, oh não, isso nunca poderia ser;
O ferro serve para ferrar os nossos cavalos.
O ferreiro cavalga na nossa companhia.»
"Dickie, Dickie corajoso," o alto xerife diz que,
"És o pior Patife que já vi.»
"Obrigado por nada", respondeu Dickie.,
"E tu és um tolo por me teres seguido.»